jakość zdrowotna żywności

Russian translation: безопасность продуктов животного происхождения для здоровья человека

10:32 Jul 2, 2019
Polish to Russian translations [PRO]
Nutrition
Polish term or phrase: jakość zdrowotna żywności
... ochrona zdrowia zwierząt i właściwa jakość zdrowotna produktów pochodzenia zwierzęcego ...
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 14:07
Russian translation:безопасность продуктов животного происхождения для здоровья человека
Explanation:
Еще можно написать:
пищевое качество продуктов животного происхождения (но это только если все продукты идут в пищу, поэтому безопасность лучше)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1безопасность продуктов животного происхождения для здоровья человека
Natalie


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
безопасность продуктов животного происхождения для здоровья человека


Explanation:
Еще можно написать:
пищевое качество продуктов животного происхождения (но это только если все продукты идут в пищу, поэтому безопасность лучше)


Natalie
Poland
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Denys Marytczak: Полагаю все правильно )
381 days
  -> Спасибо!

disagree  igorsz: "качество" не является "безопасностью". Полное искажение смысла терминологии :( В оригинальных источниках права ЕС эти термины явно отделены: "safety and quality".
470 days
  -> Ветеринарно-санитарное качество продуктов животного происхождения является важнейшим фактором обеспечения их безопасности.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search