naświetlać, naświetlarka

Russian translation: производить фотовывод (фотонабор), автомат фотовывода (фотонабора)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naświetlać, naświetlarka
Russian translation:производить фотовывод (фотонабор), автомат фотовывода (фотонабора)
Entered by: Vitali Stanisheuski

12:13 Apr 23, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing / druk
Polish term or phrase: naświetlać, naświetlarka
Druk Wartościowy
W ofercie dostępne jest:
- skład
- wyciag barwny
- ***naswietlania*** postscriptowe
- druk offsetowy
- numeracja
- aplikacja hologramu
Specjalizujemy sie:
- bony – bilety- akcje – obligacje- czeki – certyfikaty itp.
- druki numerowane - broszury- katalogi- druki reklamowe
- etykiety- druki personalizowane- formularze na papierach samokopiujacych numerowane
Następujące technologie drukowania są dostępne w ofercie firmy do druków zabezpieczeń:
- technika offsetowa
- technika offsetowa w połączeniu z dodatkowym zespołem typoffset
- technika offsetowa w połączeniu z dodatkowym zespołem fleksograficznym
- technika offsetowa w połączeniu z numeratorem typograficznym
- dodatkowa numeracja typograficzna
- aplikacje hologramu
w przypadku oprawy introligatorskiej:
- specyficzne materiały pokryciowe okładek
klej z dodatkami umożliwiającymi identyfikację
Zabezpieczenia dla druków o wysokim zabezpieczeniu z pominięciem zabezpieczeń w papierze :
- zastosowanie techniki offsetowej i typooffsetowej łącznie z techniką fleksograficzną
- zastosowanie techniki offsetowj z numeratorem
...

Jeżeli interesuje cię jak się to robi to zobacz:
1.0 PROCES PRODUKCJI

Powstawanie znaków holograficznych podzielić można na dwa zasadnicze procesy:
Pierwszy proces to wykonanie matrycy holograficznej tzn.:
wykonanie projektu graficznego hologramu,
***naświetlenie*** hologramu wzorcowego,
rekombinacja,
matryce robocze.

...
1.1 MATRYCA HOLOGRAFICZNA

Projekt graficzny hologramu
Projekt graficzny wykonujemy na podstawie dostarczonych przez klienta materiałów w formie pliku najlepiej w Corel Draw. Projekt uzgadniany jest z każdym klientem osobno pod względem wizualnym i estetycznym. Uzgodniona wersja zostaje następnie wydrukowana na drukarce kolorowej co stanowi podstawę do akceptacji wzoru znaku holograficznego.

Naświetlenie hologramu wzorcowego.
Po zakończeniu prac nad grafiką cały projekt zostaje przekształcony w plik *.bmp i odpowiednio modyfikowany przez program komputerowy, napisany do tego celu przez autorów technologii KineMax. Program ten steruje pracą "**naświetlarki** holograficznej" która wykonuje (**naświetla**) hologram wzorcowy.


Как это будет в данном контексте? naswietlania в случае "naswietlania postscriptowe" - это то же самое, что в случае naświetlenie в случае "naświetlenie hologramu"?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:47
Читать комментaрий.
Explanation:
naswietlanie postscriptowe = это фотонабор
naświetlarka postscriptowa = Фотонаборный автомат
naświetlarka = Проявочная машина
naświetlać = проявлять

как я это понимаю...

предлагаю несколько ссылок

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 13:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aqualon.ru/CATALOG/index.asp?page=http://www.aqua...
Selected response from:

Ivan Vishneuski
Local time: 20:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Читать комментaрий.
Ivan Vishneuski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Читать комментaрий.


Explanation:
naswietlanie postscriptowe = это фотонабор
naświetlarka postscriptowa = Фотонаборный автомат
naświetlarka = Проявочная машина
naświetlać = проявлять

как я это понимаю...

предлагаю несколько ссылок

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 13:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aqualon.ru/CATALOG/index.asp?page=http://www.aqua...


    Reference: http://www.kmb.com.pl/naswietlanie.php
    Reference: http://premier.spb.ru/
Ivan Vishneuski
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search