Wieczysta adoracja Najświętszego sakramentu

Russian translation: поклонение Пресвятым Дарам

18:28 Dec 23, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Religion / богослужение
Polish term or phrase: Wieczysta adoracja Najświętszego sakramentu
обряд в католической церкви.
как это по-русски?

Adoracja - это понятно: поклонение, почитание.

Главным образом непонятно, что имеется в виду под wieczysty - если "вечный", то в чем смысл, ну не вечно же участвуют прихожане в этом поклонении.

Спасибо и с Рождеством!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:58
Russian translation:поклонение Пресвятым Дарам
Explanation:
"Wieczysta" опускается.

http://tinyurl.com/yh3yrj

Russian-Polish Dictionary of Theology
адорация = (адор`ация, -и) adoracja (поклонение) // адорация Пресвятых Даров – adoracja Najświętszego Sakramentu || По четвергам поклонение (адорация) перед ...
www.teologia.pl/ru-pl/r-p-a04.htm

Этот же словарик дает "постоянная адорация – adoracja wieczysta", но по-русски это не употребляется.

...с времен раннего Средневековья в латинской Церкви одной из форм богопочитания, является Поклонение (Adoratio) Пресвятым Дарам. ...
www.kuraev.ru/forum/ view.php?subj=27907&fullview=1&order=

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-23 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Na przestrzeni wieków adoracja wystawionego Najświętszego Sakramentu przybierała różne formy. Znane są czterdziestogodzinne nabożeństwa, godziny święte i adoracje wieczyste. W związku z rozwojem tych nabożeństw powstawały różne bractwa, które czuwały, aby modlitwa przed Najświętszym Sakramentem trwała bez przerwy.

Adoracja wieczysta

Adoracja wieczysta to nieprzerwanie trwająca cześć wystawionego Najświętszego Sakramentu, oddawana przez jednostki lub wspólnoty religijne i parafialne w obrębie diecezji. Ta forma adoracji Najświętszego Sakramentu narodziła się w katedrze mediolańskiej na początku XVI wieku i stopniowo rozszerzała się kolejno na wszystkie kościoły w Mediolanie. Do Rzymu przyniósł ją św. Filip Nereusz w roku 1548, a papież Klemens VIII wprowadził wieczystą adorację do wszystkich kościołów rzymskich. Potem także w innych diecezjach i w innych krajach Europy wyznaczano adorację Najświętszego Sakramentu, tak aby trwała przez cały rok, czyli w sposób ciągły. W Polsce wieczyste adoracje pojawiły się w końcu XVIII wieku. Oprócz wieczystej adoracji organizowanej w całej diecezji i angażującej wszystkie kościoły i kaplice parafialne istnieją także kościoły, w których wyznaczono specjalne kaplice, w których Najświętszy Sakrament wystawiony jest stale. Również w naszej diecezji istnieją kościoły posiadające kaplice wieczystej adoracji. Poza tym dekretem księdza biskupa Stanisława Napierały, z dniem 1 stycznia 2001 roku została wprowadzona w naszej diecezji Wieczysta Adoracja Najświętszego Sakramentu, polegająca na tym, że w cyklu rocznym w każdym kościele parafialnym, filialnym lub wyznaczonej kaplicy zakonnej odbywać się będzie adoracja wystawionego Najświętszego Sakramentu.
http://www.opiekun.kalisz.pl/KsKwiatkowski/Varia/KsKw72.htm

А вот здесь есть расписание по деканатам:
http://www.diecezja.pl/index.php?page=stala-adoracja
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1поклонение Пресвятым Дарам
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
поклонение Пресвятым Дарам


Explanation:
"Wieczysta" опускается.

http://tinyurl.com/yh3yrj

Russian-Polish Dictionary of Theology
адорация = (адор`ация, -и) adoracja (поклонение) // адорация Пресвятых Даров – adoracja Najświętszego Sakramentu || По четвергам поклонение (адорация) перед ...
www.teologia.pl/ru-pl/r-p-a04.htm

Этот же словарик дает "постоянная адорация – adoracja wieczysta", но по-русски это не употребляется.

...с времен раннего Средневековья в латинской Церкви одной из форм богопочитания, является Поклонение (Adoratio) Пресвятым Дарам. ...
www.kuraev.ru/forum/ view.php?subj=27907&fullview=1&order=

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-23 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Na przestrzeni wieków adoracja wystawionego Najświętszego Sakramentu przybierała różne formy. Znane są czterdziestogodzinne nabożeństwa, godziny święte i adoracje wieczyste. W związku z rozwojem tych nabożeństw powstawały różne bractwa, które czuwały, aby modlitwa przed Najświętszym Sakramentem trwała bez przerwy.

Adoracja wieczysta

Adoracja wieczysta to nieprzerwanie trwająca cześć wystawionego Najświętszego Sakramentu, oddawana przez jednostki lub wspólnoty religijne i parafialne w obrębie diecezji. Ta forma adoracji Najświętszego Sakramentu narodziła się w katedrze mediolańskiej na początku XVI wieku i stopniowo rozszerzała się kolejno na wszystkie kościoły w Mediolanie. Do Rzymu przyniósł ją św. Filip Nereusz w roku 1548, a papież Klemens VIII wprowadził wieczystą adorację do wszystkich kościołów rzymskich. Potem także w innych diecezjach i w innych krajach Europy wyznaczano adorację Najświętszego Sakramentu, tak aby trwała przez cały rok, czyli w sposób ciągły. W Polsce wieczyste adoracje pojawiły się w końcu XVIII wieku. Oprócz wieczystej adoracji organizowanej w całej diecezji i angażującej wszystkie kościoły i kaplice parafialne istnieją także kościoły, w których wyznaczono specjalne kaplice, w których Najświętszy Sakrament wystawiony jest stale. Również w naszej diecezji istnieją kościoły posiadające kaplice wieczystej adoracji. Poza tym dekretem księdza biskupa Stanisława Napierały, z dniem 1 stycznia 2001 roku została wprowadzona w naszej diecezji Wieczysta Adoracja Najświętszego Sakramentu, polegająca na tym, że w cyklu rocznym w każdym kościele parafialnym, filialnym lub wyznaczonej kaplicy zakonnej odbywać się będzie adoracja wystawionego Najświętszego Sakramentu.
http://www.opiekun.kalisz.pl/KsKwiatkowski/Varia/KsKw72.htm

А вот здесь есть расписание по деканатам:
http://www.diecezja.pl/index.php?page=stala-adoracja

Natalie
Poland
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search