zlupic`

Russian translation: ограбить (ободрать как липку)

09:17 Apr 30, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: zlupic`
Извиняюсь, что в предыдущих вопосах я неувидел что надо стереть вопросы о Земле :) надеюсь вы поняли
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Ale diler о tym, nie mysli, bo on to sprzedaje, a nie, kur¬cze, testuje!... Dlatego jego to za bardzo nie interesuje - on patrzy, zeby jak najszyb-ciej pozbyc sie` towara... To nie sa` zadni fajni kolesie, ktorzy chca` warn impreze` umilic. To sa` kolesie, kto`rzy chca` was zlu-pic, ktorzy potrzebuje twojego szmalu! Oni chca` zeby kazdy, kto raz kupi wora, do konca zycia szmal w ze`bach przy-nosil.
sergechow
Local time: 01:47
Russian translation:ограбить (ободрать как липку)
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:47
Grading comment
спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ограбить (ободрать как липку)
Yuri Smirnov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ограбить (ободрать как липку)


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
15 mins
  -> Dziękuję uprzejmie, bracie :-)

agree  novjak: ободрать как липку
52 mins
  -> Dzięki

agree  Vitali Stanisheuski: обобрать
6 hrs
  -> Дзякуй
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search