kochach

Russian translation: колеса

07:40 May 4, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / nie ruszysz tego!
Polish term or phrase: kochach
Dzisiejsza filozofia mowi, ze wszystkie-go trzeba sprobowac w zyciu. Ze wszyst-kd jest dla ludzi... A ja twierdz? inaczej: ze nie wszystko jest dla ludzi. Moze ktos z was skonsumowal kiedys kupsko? Nie jedliscie kupy nigdy? No со wy -jacys dziwni? Przeciez miliardy much nie moga, sie` mylic - no со wy? I nawet gdyby ci ktos to zaserwowal w krysztalowym pu-charku, z waflem, z bita_ smietana, i z ana-nasem - nie ruszysz tego! Ale gdyby byta taka sytuacja, ze przez x lat by ci ktos ser-wowal informacj?, ze kupsko - pomimo niezbyt dobrego smaku -jest bardzo zdro-we, dobrze robi na cere` i na wlosy, lepiej si? mozesz uczyc po kupsku, trajdzik znika i jest swietny haj na imprezie - to wiecie, со by sie dzialo, nie?
Od razu by sie` poja-wilo kupsko w proszku, kupsko w kochach, kupsko w kremie... I dokladnie, analo-gicznie, ta sama sytuacja jest z dragami! To jest chemia, ktora nie jest zadnym s"rod-kiem konsumpcyjnym! Nie pomaga niko-mu amfa w nauce - to jest kit sprzeda-wany przez producent6w!
sergechow
Local time: 09:24
Russian translation:колеса
Explanation:
См.: http://0.viv.ru/cont/bigdict/1.html
КОЛЕСО - 1. таблетка, которая может использоваться как наркотическое средство.


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-05-04 12:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sochinarkokontrol.ru/content/view/22/57/
Колеса - Таблетки

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-05-04 12:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.narcozona.ru/nsDOC.html

Если Вы с ними не знакомы, возможно, эти линки помогут Вам в работе.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-05-04 12:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://annababina.narod.ru/slovarik1.html

колёса - Таблетки-галлюциногены. Колеса есть?
1. Таблетки, лекарства. Мне какие-то колеса прописали, ну и горло полоскать.


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-04 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Примет из еще одного словарика на эту тему:
http://www.teneta.ru/rus/aa/argotrava.htm

Колеса - наркотикосодержащие таблетки.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3колеса
Jolanta Cakke


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
колеса


Explanation:
См.: http://0.viv.ru/cont/bigdict/1.html
КОЛЕСО - 1. таблетка, которая может использоваться как наркотическое средство.


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-05-04 12:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sochinarkokontrol.ru/content/view/22/57/
Колеса - Таблетки

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-05-04 12:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.narcozona.ru/nsDOC.html

Если Вы с ними не знакомы, возможно, эти линки помогут Вам в работе.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-05-04 12:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://annababina.narod.ru/slovarik1.html

колёса - Таблетки-галлюциногены. Колеса есть?
1. Таблетки, лекарства. Мне какие-то колеса прописали, ну и горло полоскать.


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-04 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Примет из еще одного словарика на эту тему:
http://www.teneta.ru/rus/aa/argotrava.htm

Колеса - наркотикосодержащие таблетки.


Jolanta Cakke
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search