This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Bodek

Russian translation: диминутив от Bogdan

07:44 May 10, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Bodek
Это точно последний вопрос
Кто такой Bodek , именно так подписался автор в конце статьи- псевдоним? или же узнаваемое в Польше имя?

Он написал в себе в статье :

Myślałem, że mam silną wolę, że dragami można się bawić, że mam silny charakter i osobowość. Okazało się, że co do ćpania, to to nie działa w ogóle - to nie są te przebiegi, zupełnie inny mechanizm. Równolegle pracowałem w show-biznesie całe życie - do dzisiaj zresztą pracuję. Spotykałem się z różnymi ludźmi, znanymi z okładek gazet, słyszałem wiele różnych opinii na temat narkotyków - mądrych, mniej mądrych, głupich i bardziej głupich... Chciałem właśnie o tym pogadać, o tych wszystkich rzeczach.
sergechow
Local time: 18:48
Russian translation:диминутив от Bogdan
Explanation:
Andrzej прав, однако я бы всё-таки сказал, что это скорее имя. Просто то имя, которым называли автора в данной среде, а не паспортное имя.

Если подыскивать аналог по-русски, то могу предложить стилистически подобные Кеша, Гера, Маня, Сеня... Венечка, в конце концов :)

"Zdrobnienia: Boguś, Bogdanek, Bodek, Bodzio, Bohdanek. Inne formy: Bogdanek, Bohdan. "
http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=130840
Selected response from:

Wit
Local time: 17:48
Grading comment
Большое спасибо:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4диминутив от Bogdan
Wit


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диминутив от Bogdan


Explanation:
Andrzej прав, однако я бы всё-таки сказал, что это скорее имя. Просто то имя, которым называли автора в данной среде, а не паспортное имя.

Если подыскивать аналог по-русски, то могу предложить стилистически подобные Кеша, Гера, Маня, Сеня... Венечка, в конце концов :)

"Zdrobnienia: Boguś, Bogdanek, Bodek, Bodzio, Bohdanek. Inne formy: Bogdanek, Bohdan. "
http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=130840



    Reference: http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=130840
Wit
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо:)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search