rozstaw ławek

Russian translation: размещение лавок седла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozstaw ławek
Russian translation:размещение лавок седла
Entered by: Alla Kukolenko

11:31 Jul 20, 2010
Polish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Jeździectwo
Polish term or phrase: rozstaw ławek
Ławki jako drewniany element konstrukcyjny wewnątrz siodła.
Alla Kukolenko
Local time: 18:22
размещение лавок седла
Explanation:
деревянные лавки для сёдел

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-20 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Строевое седло лошади конструктивно выполнено таким образом, что позволяет равномерно распределить нагрузку от наездника и груза между холкой, спиной и поясницей. Применены длинные деревянные «лавки» на войлочной подкладке, соединённые передними и задними луками, между которыми натянуты сыромятные живцы, создающие комфорт всаднику и не допускающие непосредственный контакт с телом лошади. Кожаная покрышка покрывает обе луки с живцом и
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1размещение лавок седла
Lilia Delalande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
размещение лавок седла


Explanation:
деревянные лавки для сёдел

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-20 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Строевое седло лошади конструктивно выполнено таким образом, что позволяет равномерно распределить нагрузку от наездника и груза между холкой, спиной и поясницей. Применены длинные деревянные «лавки» на войлочной подкладке, соединённые передними и задними луками, между которыми натянуты сыромятные живцы, создающие комфорт всаднику и не допускающие непосредственный контакт с телом лошади. Кожаная покрышка покрывает обе луки с живцом и


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/169898/%D0%A1%D0%B5%D0%B4...
Lilia Delalande
France
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandr Kopiy: Может быть, лучше вместо "размещение" применить "расстановка" или "установка".
6 hrs
  -> спасибо,Александр.Может быть просто *использование/применение*лавок,потому что не всегда они и нужны
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search