samochód chłodnia

Russian translation: авторефрижератор ил&

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:samochуd chіodnia
Russian translation:авторефрижератор ил&
Entered by: Janina Nowrot

18:39 May 23, 2004
Polish to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: samochód chłodnia
Какое слово употребляется чаще всего в этом значении - знаю несколько слов - какое из них самое популярное?
Janina Nowrot
Local time: 13:52
авторефрижератор или автомобиль-рефрижератор
Explanation:
авторефрижератор или автомобиль-рефрижератор

Автомобили - рефрижераторы из Германии: Предлагаются авто-рефрижератор ...
Автомобили - рефрижераторы из Германии
avto.board.com.ua/b-vas-1038566059-e.html

... оборудования :: портал "Оборудование" Автомобиль-рефрижератор 1АЧ Для перевозки ...
Автомобиль-рефрижератор 1АЧ
Грузоподъемность автомобиля-рефрижератора (на шасси ГАЗ-3307 и ГАЗ-53-12), кг - 3750.
www.equipnet.ru/equip_list.php?equip_id=1498&cat_id=136

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-23 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Авторефрижератор на шасси ГАЗ
Авторефрижераторы
Авторефрижератор на шасси ГАЗ-3302
www.motek.ru/gaz.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:52
Grading comment
Dziкkujк!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1авторефрижератор или автомобиль-рефрижератор
Jarema


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
samochуd chіodnia
авторефрижератор или автомобиль-рефрижератор


Explanation:
авторефрижератор или автомобиль-рефрижератор

Автомобили - рефрижераторы из Германии: Предлагаются авто-рефрижератор ...
Автомобили - рефрижераторы из Германии
avto.board.com.ua/b-vas-1038566059-e.html

... оборудования :: портал "Оборудование" Автомобиль-рефрижератор 1АЧ Для перевозки ...
Автомобиль-рефрижератор 1АЧ
Грузоподъемность автомобиля-рефрижератора (на шасси ГАЗ-3307 и ГАЗ-53-12), кг - 3750.
www.equipnet.ru/equip_list.php?equip_id=1498&cat_id=136

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-23 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Авторефрижератор на шасси ГАЗ
Авторефрижераторы
Авторефрижератор на шасси ГАЗ-3302
www.motek.ru/gaz.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziкkujк!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: ŕâňîđĺôđčćĺđŕňîđ
44 mins

neutral  Vitali Stanisheuski: Ďĺđĺâîç÷čęč ăîâîđ˙ň ďđîńňî "đĺôđčćĺđŕňîđ", ŕ ňî č âîîáůĺ "đĺô". / Ęîíĺ÷íî, íŕń÷¸ň ďčńüěĺííîăî ňĺęńňŕ íĺ íŕňŕčâŕţ, íî äë˙ ýđóäčöčč ˙ óďîě˙íóë č (óńňíűé) ćŕđăîí ďĺđĺâîç÷čęîâ.
2 hrs
  -> Íĺ âńĺăäŕ ňî ÷ňî ăîâîđ˙ň - ďđŕâčëüíî. Ďđîńňî đĺôđčćĺđŕňîđ - ýňî ěîćĺň áűňü č ć/ä âŕăîí. Ŕ đĺô - Âű âčäĺëč đĺô őîňü đŕç â ďĺ÷ŕňíîě ňĺęńňĺ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search