International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

prędkość komunikacyjna

Spanish translation: velocidad de programa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prędkość komunikacyjna
Spanish translation:velocidad de programa
Entered by: Olga Furmanowska

17:52 Feb 1, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Budowa dróg
Polish term or phrase: prędkość komunikacyjna
Kontekst:

"Nie prowadzi się np. monitoringu prędkości chwilowych i komunikacyjnych. "
"Musimy pamiętać, że ruch cechuje duża losowość oraz pewne trendy zmian, np. wzrost natężeń ruchu i spadek prędkości komunikacyjnych. "

Zdania pochodzą z tego samego dokumentu. Na razie na podstawie tłumaczenia znalezionego z polskiego na angielski w proz.com (http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/3159757-pr... w którym prędkość komunikacyjna jest tłumaczona jako schedule speed, i na podstawie tłumaczenia znalezionego ma stronie http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/to ensure th... przetłumaczyłam to jako "velocidad comercial", ale pewności żadnej nie mam, chętnie zapoznam się z opiniami koleżanek i kolegów po fachu.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 14:54
velocidad de programa
Explanation:

po angielsku to schedule speed
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/3159757-pr...

wg Routledge Spanish Technical Dictionary Diccionario tecnico ingles
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 14:54
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3velocidad de programa
Maria Schneider


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocidad de programa


Explanation:

po angielsku to schedule speed
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/3159757-pr...

wg Routledge Spanish Technical Dictionary Diccionario tecnico ingles

Maria Schneider
Poland
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Dziękuję pięknie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search