skrapiarka lepiszcza

Spanish translation: rociadora de alquitran/alquitranadora/embreadora,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skrapiarka lepiszcza
Spanish translation:rociadora de alquitran/alquitranadora/embreadora,
Entered by: ewacarlos

10:37 Feb 2, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sprzęt do wykonywania dróg
Polish term or phrase: skrapiarka lepiszcza
takie oto urządzenia / maszyny do budowy dróg:

skrapiarka lepiszcza
układarka
wanna-wozidło
równiarka
rozkładarka
rozścielacz
walce ogumione
walce wibracyjne

*ten ostatni ponoć się nazywa "compactador con transmisión por vibración", ale teraz to już nie jestem zbyt przekonana... a układarka to niby "extendedora". To w takim razie "rozkładarka"?

Z góry dziękuję za pomoc.
ewacarlos
Spain
Local time: 03:50
rociadora de alquitran/alquuitranadora/embreadora,
Explanation:
to na pierwszy termin, a reszta jak mówi inecita, powinnaś rozbić.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rociadora de alquitran/alquuitranadora/embreadora,
Marlena Trelka


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skrapiarka lepiszcza, układarka, wanna-wozidło, równiarka, rozkładarka itp.
rociadora de alquitran/alquuitranadora/embreadora,


Explanation:
to na pierwszy termin, a reszta jak mówi inecita, powinnaś rozbić.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search