This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

łata

Spanish translation: mira y cuña

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łata i klin
Spanish translation:mira y cuña
Entered by: ewacarlos

15:08 Feb 4, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstrukcja dróg
Polish term or phrase: łata
Zdanie jest takie:

"Na elementach nawierzchni, na których nie można wykorzystać metod profilometrycznych lub planografu, można zastosować łaty 4 metrowe i klin".

Z dóry dziękuję,
E.
ewacarlos
Spain
Local time: 08:21
mira y cuña
Explanation:
łata to tyczka z oznaczeniami a definicja klina poniżej: klin geodezyjny, przyrząd w postaci klina (metalowego lub szklanego) do dokładnych pomiarów małych odległości (do 15 mm);
stosowany przy sprawdzaniu łat mierniczych i pomiarach nimi odległości; pomiar polega na wsunięciu klina geodezyjnego między ostrza 2 łat i odczytaniu odległości na podziałce umieszczonej na jego krawędzi.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-04 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

prześwit to espacio libre albo luz

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-02-04 17:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast luz możesz przecież napisać espacio libre
Selected response from:

Paulistano
Local time: 03:21
Grading comment
OK, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mira y cuña
Paulistano


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
łata i klin
mira y cuña


Explanation:
łata to tyczka z oznaczeniami a definicja klina poniżej: klin geodezyjny, przyrząd w postaci klina (metalowego lub szklanego) do dokładnych pomiarów małych odległości (do 15 mm);
stosowany przy sprawdzaniu łat mierniczych i pomiarach nimi odległości; pomiar polega na wsunięciu klina geodezyjnego między ostrza 2 łat i odczytaniu odległości na podziałce umieszczonej na jego krawędzi.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2012-02-04 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

prześwit to espacio libre albo luz

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-02-04 17:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast luz możesz przecież napisać espacio libre

Paulistano
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
OK, dziękuję
Notes to answerer
Asker: Hej, dzięki za pomoc... Tylko nie wiem, czy ta łata to może mieć prześwit... bo w innym zdaniu mam: odchylenia równości - prześwity pod łatą... to jak będą te prześwity pod łatą?

Asker: Albo vacío, bo tez w kilku tekstach takie widzialam. Ale razem, "przeswit pod lata" jak by bylo? Luz debajo de la mira? Jakos mi to wyglada bardziej z zeszytow szkolnych. A moze za duzo dziur w calym szukam...

Asker: ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search