rura wydawcza

Spanish translation: tubo expendedor

08:32 Apr 16, 2018
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / stabs, blows, slashes and
Polish term or phrase: rura wydawcza
Kolejności operacji przed rozpoczęciem stawiania sieci:
[...]

Podłączenie do skrajnych sieci w zestawach odbiegu w odpowiedniej długości ...
Przeciągnięcie odbiegu przez rurę wydawczą [...]




Dziękuję!
Ewa Kopta-González
Poland
Local time: 15:29
Spanish translation:tubo expendedor
Explanation:
Ponieważ nie ma szerszego kontekstu i nie wiadomo, co ta rura "wydaje", to zgaduję

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-16 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Druga opcja to "tubo dispensador", ale ja bym poprosiła klienta o objaśnienie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2018-04-18 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

To raczej bym dała "tubo distribuidor", bo w pewnym sensie "distribuye" redes.
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 15:29
Grading comment
Bardzo dziękuję! Na żadnej hiszpańskojęzycznej stronie nie znalazłam żadnego uczonego terminu i zastosowałam ten właśnie termin.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1tubo expendedor
Kasia Platkowska


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tubo expendedor


Explanation:
Ponieważ nie ma szerszego kontekstu i nie wiadomo, co ta rura "wydaje", to zgaduję

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-04-16 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Druga opcja to "tubo dispensador", ale ja bym poprosiła klienta o objaśnienie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 1 hora (2018-04-18 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

To raczej bym dała "tubo distribuidor", bo w pewnym sensie "distribuye" redes.

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję! Na żadnej hiszpańskojęzycznej stronie nie znalazłam żadnego uczonego terminu i zastosowałam ten właśnie termin.
Notes to answerer
Asker: Dostałam taką definicję: Rura wydawcza – rura metalowa lub PCV przez którą przeciągnięte są sieci stawne, w celu lepszego rozprowadzenia ich podczas ich stawiania

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search