opłata miejscowa

Spanish translation: tasa de estancia / tasa turística

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opłata miejscowa
Spanish translation:tasa de estancia / tasa turística
Entered by: Monika Jakacka Márquez

14:06 Jul 27, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: opłata miejscowa
La frase es: Na terenie Miasta Krakowa obowiązuje opłata miejscowa w wysokości 1,60 PLN za osobę za każdy dzień pobytu, zgodnie z uchwałą Nr LXVI/614/04 Rady Miasta Krakowa z dnia 1 grudnia 2004 r.

Czy po hiszpansku istnieje odpowiednik takiej oplaty, a jesli nie to jak zgrabnie to przetlumaczyc?

Wielkie dzieki:-)

Na wszelki wypadek podaje link do definicji tejze oplaty:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opłata_miejscowa
Anna Starzec
Spain
Local time: 22:26
tasa de estancia / tasa turística
Explanation:
Znalazlam na sieci oplate zwana "tasa de estancia" albo "tasa turística". Pobierana zazwyczaj w hotelach, na kempingach itp.

Aquí tienes un artículo al respecto:

http://www.libertaddigital.com:83/php3/noticia.php3?fecha_ed...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-27 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

En suplemetos animales, coches, personas suplementarias y tasa de estancia. Una caucion de 300€ se paga desde la llegada. Se devuelva el día de la salida al ...
www.camping-les-tropiques.com/es/tro-5000.php?CatID=8&ArtID...

superficie 31 m² , tasa de estancia/día/persona : 0,40€ , terraza cubierta , Trona de pago 1€ /noche , Cuna de pago 3€ /noche , animales aceptados de pago ...
www.kawan-villages.com/es/camping/buenos-planes-185-chateau...

Tasa de estancia se paga en el hotel: 1.30€ por persona y por noche Nochebuena 80 € por adulto Nochebuena 40 € por niño Nochevieja 93 € por adulto ...
www.unmundotahiti.es/s/commun/detail_ext.php?Defid=391_2078...

Tasa suplementaria 1 noche campingcar. 2.00 euros. Tasa de estancia por adulto, 0.27 euros. Tasa de estancia por niño. 0.14 euros. Gastos de reserva: ...
www.camping-le-clos-auroy.com/es/precios_camping_es.htm

La implantación de una tasa turística en Baleares está cada día más cerca de hacerse realidad. Y no sólo las islas Baleares; en las Canarias tampoco quieren ...
www.elmundo.es/1999/09/09/espana/9N0045.html

Una tasa turística, sí; pero no sólo sobre los hoteles, sino sobre el conjunto de los agentes del sector que obtienen beneficios.
www.elpais.com/articulo/cataluna/Turismo/Barcelona/aceptari...


Si tecleas en el google "tasa turística" te salen un montón de artículos interesantes :)
http://www.google.es/search?hl=es&q="tasa turística"&meta=
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:26
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tasa de estancia / tasa turística
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oplata miejscowa
tasa de estancia / tasa turística


Explanation:
Znalazlam na sieci oplate zwana "tasa de estancia" albo "tasa turística". Pobierana zazwyczaj w hotelach, na kempingach itp.

Aquí tienes un artículo al respecto:

http://www.libertaddigital.com:83/php3/noticia.php3?fecha_ed...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-27 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

En suplemetos animales, coches, personas suplementarias y tasa de estancia. Una caucion de 300€ se paga desde la llegada. Se devuelva el día de la salida al ...
www.camping-les-tropiques.com/es/tro-5000.php?CatID=8&ArtID...

superficie 31 m² , tasa de estancia/día/persona : 0,40€ , terraza cubierta , Trona de pago 1€ /noche , Cuna de pago 3€ /noche , animales aceptados de pago ...
www.kawan-villages.com/es/camping/buenos-planes-185-chateau...

Tasa de estancia se paga en el hotel: 1.30€ por persona y por noche Nochebuena 80 € por adulto Nochebuena 40 € por niño Nochevieja 93 € por adulto ...
www.unmundotahiti.es/s/commun/detail_ext.php?Defid=391_2078...

Tasa suplementaria 1 noche campingcar. 2.00 euros. Tasa de estancia por adulto, 0.27 euros. Tasa de estancia por niño. 0.14 euros. Gastos de reserva: ...
www.camping-le-clos-auroy.com/es/precios_camping_es.htm

La implantación de una tasa turística en Baleares está cada día más cerca de hacerse realidad. Y no sólo las islas Baleares; en las Canarias tampoco quieren ...
www.elmundo.es/1999/09/09/espana/9N0045.html

Una tasa turística, sí; pero no sólo sobre los hoteles, sino sobre el conjunto de los agentes del sector que obtienen beneficios.
www.elpais.com/articulo/cataluna/Turismo/Barcelona/aceptari...


Si tecleas en el google "tasa turística" te salen un montón de artículos interesantes :)
http://www.google.es/search?hl=es&q="tasa turística"&meta=

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki!
Notes to answerer
Asker: ¡Wielkie dzieki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
8 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  IwonaASzymaniak
14 hrs
  -> Mil gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search