obraz temperaturowo-czasowy cyklu

Spanish translation: imagen de la distribucion de la temperatura durante el tiempo del ciclo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obraz temperaturowo-czasowy cyklu
Spanish translation:imagen de la distribucion de la temperatura durante el tiempo del ciclo
Entered by: Anna Grodek

19:30 Apr 7, 2005
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: obraz temperaturowo-czasowy cyklu
Czy ktoś mógłby mi podpowidzieć jak ładnie sformułować to wyrażenie po hiszpańsku?

OBRAZ TEMPERATUROWO-CZASOWY CYKLU albo
ETAP TEMPERATUROWO-CZASOWY

-----------------------------
W kontekście brzmi to tak:
Najlepsze wyobrażenie o przebiegu danego procesu sterylizacji daje całościowy obraz temperaturowo-czasowy cyklu sterylizacyjnego w formie graficznego wykresu.

... no i potem idą tabelki gdzie oczywiście pojawiają się wartości temperatur y czasu ;-)
--------------------------------

Ijeszcze jeden kawaŁeczek z wyrażeniem:

Sposób funkcjonowania tego systemu polega na tym, że program sterujący automatyką autoklawu stara się zrealizować zadaną, w formie etapów TEMPERATUROWO-CZASOWYCH, krzywą obniżania temperatury wody, cyrkulującej w obiegu wewnętrznym autoklawu, poprzez okresowe otwierania/zamykanie zaworu dopływu wody chłodzącej do wymiennika ciepła autoklawu.
------------------------------

Z góry wielkie dzieki ;-)
Anna Grodek
imagen de la distribucion de la temperatura durante el tiempo del ciclo
Explanation:
zamiast 'imagen' mozna by dac 'diagrama'
Selected response from:

Paulistano
Local time: 09:50
Grading comment
Jeszcze raz sliczne dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imagen de la distribucion de la temperatura durante el tiempo del ciclo
Paulistano


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagen de la distribucion de la temperatura durante el tiempo del ciclo


Explanation:
zamiast 'imagen' mozna by dac 'diagrama'

Paulistano
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Jeszcze raz sliczne dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search