zespół operacyjny

Spanish translation: grupos quirúrgicos

12:37 Nov 30, 2009
Polish to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zespół operacyjny
chodzi o zespół lekarzy

"praca w szczególnym charakterze w zespołach operacyjnych w okresie od 27.12.1990 r. do 03.09.2007 r. Wykaz A Dzial 12 poz.2 pkt.l Zarz.MZiOS z dnia 12.07.1983 ( Dz.U Urz.Min. Zdr. i Op. Spol. Nr 8 z 1983 r.) "
AgaWrońska
Local time: 23:07
Spanish translation:grupos quirúrgicos
Explanation:
spotkałem się z taką nazwą w dokumentach hiszpańskich
Selected response from:

Paulistano
Local time: 19:07
Grading comment
Hiszpanie optowali jednak za "equipo de quirófano"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grupos quirúrgicos
Paulistano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grupos quirúrgicos


Explanation:
spotkałem się z taką nazwą w dokumentach hiszpańskich

Paulistano
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hiszpanie optowali jednak za "equipo de quirófano"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: lub "grupo de intervención quirúrgica"
10 mins
  -> obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search