miasteczko maratońskie

Spanish translation: centro de organizción de maratón/ciudad deportiva maratoniana

13:53 Dec 9, 2010
Polish to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / maraton: miasteczko maratońskie
Polish term or phrase: miasteczko maratońskie
proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zwrotu, będę bardzo wdzięczna.

Katarzyna
Katya1986
Poland
Local time: 05:39
Spanish translation:centro de organizción de maratón/ciudad deportiva maratoniana
Explanation:
jeśli miasteczko maratońskie rozumiemy jako miejsce, gdzie znajdują się biura maratonu i z którego organizuje się całą imprezę, to tłumaczyłabym właśnie tak, bo dosł. ciudad maratoniana wydaje mi się nie nazbyt jasne, aczkolwiek możliwe. Istnieje utarty zwrot ciudad deportiva, które nazywa zgrupowane ośrodki sportowe.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3centro de organizción de maratón/ciudad deportiva maratoniana
Marlena Trelka


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centro de organizción de maratón/ciudad deportiva maratoniana


Explanation:
jeśli miasteczko maratońskie rozumiemy jako miejsce, gdzie znajdują się biura maratonu i z którego organizuje się całą imprezę, to tłumaczyłabym właśnie tak, bo dosł. ciudad maratoniana wydaje mi się nie nazbyt jasne, aczkolwiek możliwe. Istnieje utarty zwrot ciudad deportiva, które nazywa zgrupowane ośrodki sportowe.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search