KudoZ home » Polish » Construction / Civil Engineering

Metalowy łącznik służacy do łączenia legarów

Polish translation: wieszak do belek stropowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Jun 28, 2004
Polish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Metalowy łącznik służacy do łączenia legarów
i do przymocowywania ich do belki leżącej poprzecznie w stosunku do nich (zaraz o nia zapytam).
Tu jest na zdjeciu (ang. joist hanger):
http://www.stainless-fasteners.com/joist-hanger-connectors.h...
Barbara Piela
Local time: 04:47
Polish translation:wieszak do belek stropowych
Explanation:
a czemu nie?
"Wieszak stalowej belki stropowej

(57) Przedmiotem wynalazku jest wieszak ze środnikiem (1) dołączonym do ramienia tylnego (4) z parą płytek (8, 10) po jednej, po każdej stronie środnika tak, że tylna płytka może być przymocowana do członu wspierającego (26), zwłaszcza nadproża, a środnik może być mocowany do boku członu wspieranego (31), zwłaszcza do środnika ceownikowej metalowej belki stropowej. Człon wspierany (31) może być skierowany w lewo lub w prawo i ustawiany przez sprzężenie albo z płytką po jednej stronie środnika , albo z płytką po drugiej stronie środnika. Górne ramię ceownikowej metalowej belki stropowej może być wsparte przez odpowiednią płytkę"
http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/bup_02/bup15_02/html/wyn...

bezpośrednio pod tym opisem znajdziesz także rysunek
Selected response from:

leff
Local time: 04:47
Grading comment
Dziekuje!
Wstawiam "wieszak do legarów".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wieszak do belek stropowych
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metalowy łącznik służacy do łączenia legarów
wieszak do belek stropowych


Explanation:
a czemu nie?
"Wieszak stalowej belki stropowej

(57) Przedmiotem wynalazku jest wieszak ze środnikiem (1) dołączonym do ramienia tylnego (4) z parą płytek (8, 10) po jednej, po każdej stronie środnika tak, że tylna płytka może być przymocowana do członu wspierającego (26), zwłaszcza nadproża, a środnik może być mocowany do boku członu wspieranego (31), zwłaszcza do środnika ceownikowej metalowej belki stropowej. Człon wspierany (31) może być skierowany w lewo lub w prawo i ustawiany przez sprzężenie albo z płytką po jednej stronie środnika , albo z płytką po drugiej stronie środnika. Górne ramię ceownikowej metalowej belki stropowej może być wsparte przez odpowiednią płytkę"
http://www.arsinfo.pl/arspatent/wyd/bup_02/bup15_02/html/wyn...

bezpośrednio pod tym opisem znajdziesz także rysunek

leff
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje!
Wstawiam "wieszak do legarów".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search