zużycie moralne, starzenie moralne

19:03 Apr 14, 2011
Polish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / nowomowa
Polish term or phrase: zużycie moralne, starzenie moralne
Dotychczas znałem pojęcia "zużyty" (urządzenie utraciło parametry i właściwości przez długotrwale użytkowanie) oraz "przestarzały" (technicznie sprawne urządzenie nie spełnia obecnych wymogów i standardów). Za czym np. wyciągnięta wczoraj z kokonu osuszającego i fabrycznie nowa Warszawa M20 z przebiegiem zero kilometrów byłaby samochodem sprawnym (nie zużytym), ale przestarzałym, podczas gdy aktualnie będący w produkcji najnowszy model przodującej firmy po przebiegu kilkuset tysięcy jest samochodem co prawda nowoczesnym (nie przestarzałym), ale za to nieco już zużytym, w gorszym stanie technicznym i niekoniecznie sprawnym.

Jednakże od pewnego czasu w prasie i na forach w odniesieniu do typów sprzętu będących od dziesięcioleci w użyciu spotykam się często z wyrażeniem "zużyty moralnie". Czy jest to nowomodny synonim do przestarzałości, czy tez może jakaś nowa jakość i nowa, świecka tradycja? Albo bezmyślna kalka z jakiegoś języka Langłydż?

P.S. Podpis pod zdjęciem w aktualnym numerze pisma Morze, Statki i Okręty:
"Trzeci już >>Orzeł
Crannmer
Local time: 10:11


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3morally obsolete
Tomasz Poplawski
2moral wear
patrac


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zużyte moralne
morally obsolete


Explanation:

trochę przeredagowałem pytanie, bo jeśli jeśli zużycie moralne to bezmyślna kalka z "moral obseleteness", to oryginalna fraza pozostaje raczej jednorożcem niż zwierzęciem hodowlanym; natomiast "morally obsolete" widzi się dużo i to w bardzo solidnych kontekstach, sam sprawdź

Tomasz Poplawski
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięki za odpowiedz. Kwestia pochodzenia tego stworka robi się jaśniejsza.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
moral wear


Explanation:
Kilka cytatów z internetu wyjaśniających pojęcie:
"Zużycie moralne kapitału ludzkiego - polega na utracie aktualności posiadanych wiedzy i umiejętności."
"Zużycie moralne środków trwałych następuje na ogół szybciej niż ekonomiczne i znacznie szybciej niż fizyczne. Dotyczy ono utraty wartości użytkowej środka trwałego ze względu na wypieranie go przez przedmiot znacznie bardziej nowoczesny, posiadający zdecydowanie lepsze parametry użytkowe."


Example sentence(s):
  • Many machines of that period are still functional and in spite of some technical and moral wear they are still in operation.

    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/wurde+erst...
patrac
Local time: 10:11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search