19:03 Apr 14, 2011 |
Polish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / nowomowa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | morally obsolete |
| ||
2 | moral wear |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zużyte moralne morally obsolete Explanation: trochę przeredagowałem pytanie, bo jeśli jeśli zużycie moralne to bezmyślna kalka z "moral obseleteness", to oryginalna fraza pozostaje raczej jednorożcem niż zwierzęciem hodowlanym; natomiast "morally obsolete" widzi się dużo i to w bardzo solidnych kontekstach, sam sprawdź |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
moral wear Explanation: Kilka cytatów z internetu wyjaśniających pojęcie: "Zużycie moralne kapitału ludzkiego - polega na utracie aktualności posiadanych wiedzy i umiejętności." "Zużycie moralne środków trwałych następuje na ogół szybciej niż ekonomiczne i znacznie szybciej niż fizyczne. Dotyczy ono utraty wartości użytkowej środka trwałego ze względu na wypieranie go przez przedmiot znacznie bardziej nowoczesny, posiadający zdecydowanie lepsze parametry użytkowe." Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/wurde+erst... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.