nielegalny podział zysku

Polish translation: niezgodny z prawem

19:23 Apr 10, 2005
Polish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: nielegalny podział zysku
In September, five arbitrators were appointed for the ongoing arbitration process concerning whether the sale of ...’s asset management business to .... Bank constituted a prohibited profit distribution. A ruling is expected in 2006.

czy ktos moze chce to udoskonalić?
Moja propozycja jest następująca

We wrześniu wyznaczono pięciu arbitrów do procesu arbitrażowego, który ma orzec, czy sprzedaż przez .... działalności zarządzania aktywami firmie .... Bank stanowiła NIEDOZWOLONY PODZIAŁ ZYSKU.

czy moze to jeszcze inaczej powinno byc napisane...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 09:31
Polish translation:niezgodny z prawem
Explanation:
to w zasadzie usuwa wszelkie wątpliwości - nie musisz analizować, czy nielegalny, czy niedozwolony - tego raczej podważyć nie można.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-10 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

A jakie to prawo, to już nie Twój problem.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 09:31
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niezgodny z prawem
Andrzej Lejman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nielegalny podział zysku
niezgodny z prawem


Explanation:
to w zasadzie usuwa wszelkie wątpliwości - nie musisz analizować, czy nielegalny, czy niedozwolony - tego raczej podważyć nie można.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-10 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

A jakie to prawo, to już nie Twój problem.

Andrzej Lejman
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search