KudoZ home » Polish » Journalism

stracić o jedną bramkę

Polish translation: stracić o jedną mniej bramkę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Feb 12, 2012
Polish to Polish translations [PRO]
Marketing - Journalism
Polish term or phrase: stracić o jedną bramkę
nie za bardzo rozumiem sens tego wyrażenia. Wdzięczna będę za wytłumaczenie o co chodzi. Mowa o PNA 2012.

Na pierwszym miejscu wyszedł WKS, a na drugim ekipa Sudanu, która straciła o 1 mniej bramkę.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 15:14
Polish translation:stracić o jedną mniej bramkę
Explanation:
Aktualna tabela grupy B:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Puchar_Narodów_Afryki_2012_Grup...

Chodzi o Sudan i Angolę. Sudan i Angola mają po 4 punkty (3 za zwycięstwo i 1 za remis), wobec tego o wyższym miejscu w grupie decyduje różnica strzelonych i straconych bramek. Zarówno Sudan jak i Angola strzeliły 4 bramki, ale Sudan stracił 4 bramki a Angola 5. Sudan zatem zajmuje drugie miejsce w grupie, a Angola trzecie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-12 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście ekipa Sudanu straciła o 1 mniej bramkę niż Angola, a nie WKS. Ponieważ w oryginalnym tekście nie ma mowy o Angoli, to chyba ktoś się pomylił...
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5stracić o jedną mniej bramkę
Adam Zakrzewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
stracić o jedną mniej bramkę


Explanation:
Aktualna tabela grupy B:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Puchar_Narodów_Afryki_2012_Grup...

Chodzi o Sudan i Angolę. Sudan i Angola mają po 4 punkty (3 za zwycięstwo i 1 za remis), wobec tego o wyższym miejscu w grupie decyduje różnica strzelonych i straconych bramek. Zarówno Sudan jak i Angola strzeliły 4 bramki, ale Sudan stracił 4 bramki a Angola 5. Sudan zatem zajmuje drugie miejsce w grupie, a Angola trzecie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-12 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście ekipa Sudanu straciła o 1 mniej bramkę niż Angola, a nie WKS. Ponieważ w oryginalnym tekście nie ma mowy o Angoli, to chyba ktoś się pomylił...

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search