swiadectwo identycznosci

Polish translation: poniżej

22:44 Apr 15, 2005
Polish to Polish translations [Non-PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: swiadectwo identycznosci
Pojazd po kilku przerobkach musi posiadac certyfikat identycznosci. Co to takiego? Moze jakies tlumaczenie na ludzki jezyk (ang, hiszp)? Z gory dziekuje.
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 21:18
Polish translation:poniżej
Explanation:
Chodzi o dokument, który zaświadcza, że dany pojazd nie jest "składakiem".
Raz tylko tłumaczyłem to z niemieckiego, niestety odpowiedników po ang. i hiszp. nie znam.

---
Na szczęście powoli normalniejemy. W końcu zmieniono bzdurne przepisy, import składaków przeszedł do historii.
http://www.holek.pl/automania2003/moto12032003.html

Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 21:18
Grading comment
Dzieki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poniżej
cynkol


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poniżej


Explanation:
Chodzi o dokument, który zaświadcza, że dany pojazd nie jest "składakiem".
Raz tylko tłumaczyłem to z niemieckiego, niestety odpowiedników po ang. i hiszp. nie znam.

---
Na szczęście powoli normalniejemy. W końcu zmieniono bzdurne przepisy, import składaków przeszedł do historii.
http://www.holek.pl/automania2003/moto12032003.html



cynkol
Poland
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search