KudoZ home » Polish » Linguistics

formularz wizowy

Polish translation: trzeba stosować podwójne końcówki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Dec 8, 2010
Polish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / formy osobowe i końcówki
Polish term or phrase: formularz wizowy
tłumaczę formularz z j.angielskiego na j.polski. Mnóstwo dziwacznych pytań,ale problem mam iście językowy. czy ktoś mółby mi powiedzieć czy wystarczy tak:

Czy kiedykolwiek Pan/Pani przebywał nielegalnie w XXX i korzystał z opieki etc......

lub też czy muszę konsekwentnie zmieniać końcówki:

Czy kiedykolwiek Pan/Pani przebywał/-a nielegalnie w XXX i korzystał/-a z opieki etc......

Bardzo zgóry dziękuję za pomoc!
meyand
Local time: 18:37
Polish translation:trzeba stosować podwójne końcówki
Explanation:
Skoro podmiot jest dwuczłonowy, trzeba niestety używać podwójnych końcówek - "Czy kiedykolwiek Pani przebywał nielegalnie..." byłoby niepoprawne.

Przykład formularza:
Jeżeli Pan/Pani jest/był/a zarejestrowany/a jako bezrobotny/a w Urzędzie Pracy:
- należy przedstawić zaświadczenie dotyczące okresów, w którym Pan/Pani był/a zarejestrowany/a
http://tinyurl.com/2w92hrz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Co do kreseczki przed drugą końcówką (przebywał/-a): nie jest zbyt często używana - chyba ze względu na estetykę wizualną tekstu - ale faktycznie powinna być stosowana.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:37
Grading comment
Dziękuję bardzo za błyskawiczną pomoc!Uwagi b. cenne-zapamiętam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trzeba stosować podwójne końcówkiPolangmar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trzeba stosować podwójne końcówki


Explanation:
Skoro podmiot jest dwuczłonowy, trzeba niestety używać podwójnych końcówek - "Czy kiedykolwiek Pani przebywał nielegalnie..." byłoby niepoprawne.

Przykład formularza:
Jeżeli Pan/Pani jest/był/a zarejestrowany/a jako bezrobotny/a w Urzędzie Pracy:
- należy przedstawić zaświadczenie dotyczące okresów, w którym Pan/Pani był/a zarejestrowany/a
http://tinyurl.com/2w92hrz

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Co do kreseczki przed drugą końcówką (przebywał/-a): nie jest zbyt często używana - chyba ze względu na estetykę wizualną tekstu - ale faktycznie powinna być stosowana.

Polangmar
Poland
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję bardzo za błyskawiczną pomoc!Uwagi b. cenne-zapamiętam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Polangmar:
Field (specific)Law (general) » Linguistics
Dec 8, 2010 - Changes made by Polangmar:
Language pairPolish to English » Polish
Dec 8, 2010 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search