KudoZ home » Polish » Linguistics

użycie przypadku ze słowem "używać" lub "użyć"

Polish translation: czasownik „uży(wa)ć” wymaga dopełniacza (kogo? czego?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:użycie przypadka ze słowem „używać” lub „użyć”
Polish translation:czasownik „uży(wa)ć” wymaga dopełniacza (kogo? czego?)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Oct 30, 2013
Polish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: użycie przypadku ze słowem "używać" lub "użyć"
Konkretnie chodzi mi o to, jakiego przypadku należy użyć ze słowem "użyć". Mam tryb rozkazujący i rzeczownik "kod".
Użyj kodu... czy użyj kod. Jaki przypadek jest odpowiedni do tego czasownika, w trybie rozkazującym i nie zaprzeczającym?

Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 12:45
Czasownik używać wymaga dopełniacza (kogo? czego?)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-30 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Zwracam się z prośbą o pomoc w wyjaśnieniu pewnej niejasności językowej. Podczas pewnej audycji radiowej padło sformułowanie: używali komputery. Czy sformułowanie to jest poprawne, czy raczej powinno się odpowiedzieć na pytanie używali (kogo czego?) komputerów. "
Czasownik używać wymaga dopełniacza (kogo? czego?), zatem poprawne jest tylko używali komputerów.
http://www.fil.us.edu.pl/ijp/poradnia/baza_archiwum.php?POZY...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-30 18:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji, rzeczownik "przypadek" w tym przypadku* ma postać "przypadkA".

przypadek (gramatyczny) -d•ka, -d•kiem; -d•ki, -d•ków
przypadek (zdarzenie) -d•ku, -d•kiem; -d•ki, -d•ków
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=przypadek

* Dwuznaczność zamierzona:-)
1) w tym przypadku = w tym wypadku, w tej sytuacji, w tym kontekście
2) w tym przypadku = w dopełniaczu
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Czasownik używać wymaga dopełniacza (kogo? czego?)
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Czasownik używać wymaga dopełniacza (kogo? czego?)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-30 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Zwracam się z prośbą o pomoc w wyjaśnieniu pewnej niejasności językowej. Podczas pewnej audycji radiowej padło sformułowanie: używali komputery. Czy sformułowanie to jest poprawne, czy raczej powinno się odpowiedzieć na pytanie używali (kogo czego?) komputerów. "
Czasownik używać wymaga dopełniacza (kogo? czego?), zatem poprawne jest tylko używali komputerów.
http://www.fil.us.edu.pl/ijp/poradnia/baza_archiwum.php?POZY...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-30 18:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji, rzeczownik "przypadek" w tym przypadku* ma postać "przypadkA".

przypadek (gramatyczny) -d•ka, -d•kiem; -d•ki, -d•ków
przypadek (zdarzenie) -d•ku, -d•kiem; -d•ki, -d•ków
http://so.pwn.pl/lista.php?begin=przypadek

* Dwuznaczność zamierzona:-)
1) w tym przypadku = w tym wypadku, w tej sytuacji, w tym kontekście
2) w tym przypadku = w dopełniaczu

Polangmar
Poland
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whole grain
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2013 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "użycie przypadka ze słowem "używać" lub "użyć"" » "czasownik używać wymaga dopełniacza (kogo? czego?)"
Nov 5, 2013 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/21947">Lota's</a> old entry - "użycie przypadku ze słowem \"używać\" lub \"użyć\"" » "Czasownik używać wymaga dopełniacza (kogo? czego?)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search