https://www.proz.com/kudoz/polish/other/613111-szczyty.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish

szczyty

Polish translation: gables

09:00 Jan 16, 2004
Polish language (monolingual) [Non-PRO]
/ Budownictwo
Polish term or phrase: szczyty
Tekst dotyczy ocieplania budynków i brzmi tak:
Materiały ociepleń ścian wełną ISOVER lub ROKWOOL do środka - szczyty 2 szt. = 100mm grubości.
Obłożenie okładziną drewnianą - szczytów 2 szt w całość parter + poddasze wraz z założeniem parapetów... Co to są szczyty??????????????
Ewa Posecka (X)
Local time: 16:34
Selected answer:gables
Explanation:
szczyty budynku, ściany szczytowe
Selected response from:

bartek
Local time: 16:34
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1gables
bartek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gables


Explanation:
szczyty budynku, ściany szczytowe

bartek
Local time: 16:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: ściany szczytowe - ale co to Gables to nie wiem, mniemam, że chodzi o angielski, a po niemieckiemu to Giebel :)
1 min
  -> Pamiętasz psy Pawłowa? No to właśnie znowu mnie trafiło. Widzę, zamykam oczy i piszę po angielsku (mniej więcej) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations