This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Other

1.27PLN/ 0.50PLN

Polish translation: jeden złoty dwadzieścia siedem groszy/zero złotych pięćdziesiąt groszy

09:26 Aug 7, 2004
Polish language (monolingual) [PRO]
Other / Sposob podawania ceny - skaner
Polish term or phrase: 1.27PLN/ 0.50PLN
To są tylko przykłady.
Problem jest następujący:
Skaner w polskim supermarkecie sczytuje kod paskowy i „mówi” cenę końcową. Która z poniższych opcji będzie najlepsza i w jaki sposób podaje się cenę w polskich supermarketach:
1. jeden złoty dwadzieścia siedem groszy
2. jeden złoty i dwadzieścia siedem groszy
3. jeden dwadzieścia siedem
4. złoty dwadzieścia siedem
Czy sposób 3 będzie zrozumiały dla osób starszych i dzieci? Ten sposób 4 trochę mi nie pasuje, wolałabym, żeby było to maksymalnie uproszczone, ale...
W przypadku, gdy coś kosztuje 0,50 zł skaner powinien powiedzieć:
1. zero złotych pięćdziesiąt groszy
2. zero pięćdziesiąt
3. pięćdziesiąt groszy

Bardzo proszę o radę (i możliwie dużo „negative” i „agree”) i z góry dziękuje!
Barbara Piela
Local time: 09:50
Selected answer:jeden złoty dwadzieścia siedem groszy/zero złotych pięćdziesiąt groszy
Explanation:
Jeżeli skaner ma naprawdę mówić po polsku, to jeszcze musisz uwzględnić:
jeden GROSZ/ZŁOTY
dwa, trzy, cztery, dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy, dwadzieścia cztery, itd. ZŁOTE/GROSZE. Żeby nie było np. "dwadzieścia DWA ZŁOTYCH/GROSZY"

Patrz pani, kasy będą gadać po polsku. Czego to ludzie nie wymyślą...;-)))
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:50
Grading comment
Wybrali opcje 1 i 1.
Wszystkie Wasze uwagi zamiescilam.
Baaardzo dziekuje Wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2jeden złoty dwadzieścia siedem groszy/zero złotych pięćdziesiąt groszy
Andrzej Mierzejewski
42 i 3
Magda Dziadosz
4inna opcja
leff
3jeden złoty dwadziescia siedem groszy
Jakub Szacki


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1.27pln/ 0.50pln
jeden złoty dwadziescia siedem groszy


Explanation:
poyslalem najpierw, ze sposob 3 bedzie OK, ale jesli cos kosztuje 22,27: Dwadziescia dwa dwadziescia siedem - przy kilku artykulach moze sie pomylic. Albo 212,12 a potem drugi artykul np. 22,12. A jesli chodzi o grosze - 3 sposob.

Jakub Szacki
Poland
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
1.27pln/ 0.50pln
jeden złoty dwadzieścia siedem groszy/zero złotych pięćdziesiąt groszy


Explanation:
Jeżeli skaner ma naprawdę mówić po polsku, to jeszcze musisz uwzględnić:
jeden GROSZ/ZŁOTY
dwa, trzy, cztery, dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy, dwadzieścia cztery, itd. ZŁOTE/GROSZE. Żeby nie było np. "dwadzieścia DWA ZŁOTYCH/GROSZY"

Patrz pani, kasy będą gadać po polsku. Czego to ludzie nie wymyślą...;-)))

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wybrali opcje 1 i 1.
Wszystkie Wasze uwagi zamiescilam.
Baaardzo dziekuje Wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: pelne poparcie dla tego rozwiazania multiple choice
4 hrs
  -> dzięki za wsparcie :-)
agree  Lucyna Długołęcka
4 hrs
  -> dzięki za wsparcie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1.27pln/ 0.50pln
2 i 3


Explanation:
Dla mnie najbardziej naturalnie i zrozumiale brzmi± opcje 2) jeden złoty i dwadzie¶cia siedem groszy oraz 3) pięćdziesi±t groszy.

W pierwszym przypadku ewentualnie mogłoby być także bez 'i' czyli opcja 1)

Co do groszy, to wersje z zerem bardzo mi nie pasuj± :)

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inna opcja


Explanation:
Najbardziej naturalna (choć trochę nieformalna) byłaby opcja 4. Z tym że przy kotach większych od 1,99 w ogóle pomija się już nazwę waluty i przechodzi to w opcję 3. Co do samych groszy, to najnaturalnejsze jest pominięcie złotówek - czyli opcja 3.
Programowo też byłoby to najłatwiejsze do przeprowadzenia, jednak taka forma może być źródłem nieporozumień, szczególnie jeśli między złotymi, a groszami nie będzie stosownego przydechu ;)

Można też spróbować sposobu mało naturalnego, ale w pełni zrozumiałego:
złotych <przydech> liczebnik <przydech> groszy <przydech> liczebnik


leff
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: co do "programowo najłatwiej": IMO lepiej, żeby program był dłuższy o kilka/naście/dziesiąt linijek, ale niech dzięki komunikaty będą gramatyczne, wyraźne i jednoznaczne. Chodzi o pieniądze. Komputer sobie poradzi :-)
3 hrs
  -> toteż przedstawiłem dwie opcje, ukazując ich zady i walety ;-) A decyzja co lepsze należy do Askerki i jej zleceniodawców.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search