KudoZ home » Polish » Tech/Engineering

rekonstrukcja

Polish translation: rekonstrukcja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Dec 19, 2003
Polish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Grafika komputerowa
Polish term or phrase: rekonstrukcja
Czy poprawnie jest nazwać "rekonstrukcją" (ang. reconstruction) przestrzenny obraz piersi tworzony na ekranie z małych obrazów części/segmentów piersi, które uzyskane zostały w procesie skanowania piersi?
Barbara Piela
Local time: 17:31
Polish translation:rekonstrukcja
Explanation:
Rekonstrukcja obrazu
Powszechnie używaną metodą rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej jest wsteczna projekcja z filtrowaniem. Poniższy opis (zaczerpnięty z jednej z publikacji Ge Wanga) jest słuszny tylko dla najprostszej geometrii obrazowania odpowiadającej tomografom pierwszej generacji, w ogólności jednak metoda ta ma zastosowanie w tomografach wszystkich czterech generacji. Jeśli ktoś nie ma ochoty oglądać poniższych wzorów, zapraszam do zapoznania się z alternatywnym przedstawieniem sposobu rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej za pomocą obrazków i animacji.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-19 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Powstające obrazy z każdego obrotu lampy wokół ciała pacjenta (360o) są następnie sumowane przez komputer i przedstawiane na monitorze jako obraz struktur anatomicznych z poszczególnej warstwy poprzecznej ciała osoby badanej. Dodatkowo istnieje możliwość tzw. wtórnej obróbki obrazu, polegającej m.in. na ustawieniu i obliczaniu odpowiedniego stopnia szarości obrazu, pomiarów odległości, pola powierzchni, itp. Możliwa jest także tzw. rekonstrukcja obrazu w innej niż poprzeczna płaszczyźnie (np. płaszczyźnie czołowej) lub nawet w obrazach trójwymiarowych. Wszystkie te możliwości wtórnej obróbki obrazu dokonywane są przez komputer.

http://www.zdrowie.med.pl/bad_obraz/tomografia.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2003-12-20 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

REKONSTRUKCJA OBRAZU, med. sposób tworzenia obrazu narządu (za pomocą komputera) na podstawie pomiarów uzyskanych z różnych projekcji; w wyniku rekonstrukcji obrazu otrzymuje się obraz przekroju narządu w wybranym miejscu; metoda stosowana w tomografii.

Encyklopedia PWN


rekonstrukcja obrazu to właśnie obraz, który powstał w wyniku połączenia kilku obrazów z innych badań
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:31
Grading comment
Dzieki wielkie!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rekonstrukcja
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rekonstrukcja


Explanation:
Rekonstrukcja obrazu
Powszechnie używaną metodą rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej jest wsteczna projekcja z filtrowaniem. Poniższy opis (zaczerpnięty z jednej z publikacji Ge Wanga) jest słuszny tylko dla najprostszej geometrii obrazowania odpowiadającej tomografom pierwszej generacji, w ogólności jednak metoda ta ma zastosowanie w tomografach wszystkich czterech generacji. Jeśli ktoś nie ma ochoty oglądać poniższych wzorów, zapraszam do zapoznania się z alternatywnym przedstawieniem sposobu rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej za pomocą obrazków i animacji.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-19 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Powstające obrazy z każdego obrotu lampy wokół ciała pacjenta (360o) są następnie sumowane przez komputer i przedstawiane na monitorze jako obraz struktur anatomicznych z poszczególnej warstwy poprzecznej ciała osoby badanej. Dodatkowo istnieje możliwość tzw. wtórnej obróbki obrazu, polegającej m.in. na ustawieniu i obliczaniu odpowiedniego stopnia szarości obrazu, pomiarów odległości, pola powierzchni, itp. Możliwa jest także tzw. rekonstrukcja obrazu w innej niż poprzeczna płaszczyźnie (np. płaszczyźnie czołowej) lub nawet w obrazach trójwymiarowych. Wszystkie te możliwości wtórnej obróbki obrazu dokonywane są przez komputer.

http://www.zdrowie.med.pl/bad_obraz/tomografia.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2003-12-20 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

REKONSTRUKCJA OBRAZU, med. sposób tworzenia obrazu narządu (za pomocą komputera) na podstawie pomiarów uzyskanych z różnych projekcji; w wyniku rekonstrukcji obrazu otrzymuje się obraz przekroju narządu w wybranym miejscu; metoda stosowana w tomografii.

Encyklopedia PWN


rekonstrukcja obrazu to właśnie obraz, który powstał w wyniku połączenia kilku obrazów z innych badań


    Reference: http://www.republika.pl/erleusortok/CTSIM/..%5CCT%5Crekon.ht...
    Reference: http://www.kis.p.lodz.pl/katedra/pl/tematy-nowe.pdf
lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Dzieki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search