This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish

rekonstrukcja

Polish translation: rekonstrukcja

07:49 Dec 19, 2003
Polish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering / Grafika komputerowa
Polish term or phrase: rekonstrukcja
Czy poprawnie jest nazwać "rekonstrukcją" (ang. reconstruction) przestrzenny obraz piersi tworzony na ekranie z małych obrazów części/segmentów piersi, które uzyskane zostały w procesie skanowania piersi?
Barbara Piela
Local time: 09:02
Selected answer:rekonstrukcja
Explanation:
Rekonstrukcja obrazu
Powszechnie używaną metodą rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej jest wsteczna projekcja z filtrowaniem. Poniższy opis (zaczerpnięty z jednej z publikacji Ge Wanga) jest słuszny tylko dla najprostszej geometrii obrazowania odpowiadającej tomografom pierwszej generacji, w ogólności jednak metoda ta ma zastosowanie w tomografach wszystkich czterech generacji. Jeśli ktoś nie ma ochoty oglądać poniższych wzorów, zapraszam do zapoznania się z alternatywnym przedstawieniem sposobu rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej za pomocą obrazków i animacji.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-19 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Powstające obrazy z każdego obrotu lampy wokół ciała pacjenta (360o) są następnie sumowane przez komputer i przedstawiane na monitorze jako obraz struktur anatomicznych z poszczególnej warstwy poprzecznej ciała osoby badanej. Dodatkowo istnieje możliwość tzw. wtórnej obróbki obrazu, polegającej m.in. na ustawieniu i obliczaniu odpowiedniego stopnia szarości obrazu, pomiarów odległości, pola powierzchni, itp. Możliwa jest także tzw. rekonstrukcja obrazu w innej niż poprzeczna płaszczyźnie (np. płaszczyźnie czołowej) lub nawet w obrazach trójwymiarowych. Wszystkie te możliwości wtórnej obróbki obrazu dokonywane są przez komputer.

http://www.zdrowie.med.pl/bad_obraz/tomografia.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2003-12-20 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

REKONSTRUKCJA OBRAZU, med. sposób tworzenia obrazu narządu (za pomocą komputera) na podstawie pomiarów uzyskanych z różnych projekcji; w wyniku rekonstrukcji obrazu otrzymuje się obraz przekroju narządu w wybranym miejscu; metoda stosowana w tomografii.

Encyklopedia PWN


rekonstrukcja obrazu to właśnie obraz, który powstał w wyniku połączenia kilku obrazów z innych badań
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:02
Grading comment
Dzieki wielkie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4rekonstrukcja
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rekonstrukcja


Explanation:
Rekonstrukcja obrazu
Powszechnie używaną metodą rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej jest wsteczna projekcja z filtrowaniem. Poniższy opis (zaczerpnięty z jednej z publikacji Ge Wanga) jest słuszny tylko dla najprostszej geometrii obrazowania odpowiadającej tomografom pierwszej generacji, w ogólności jednak metoda ta ma zastosowanie w tomografach wszystkich czterech generacji. Jeśli ktoś nie ma ochoty oglądać poniższych wzorów, zapraszam do zapoznania się z alternatywnym przedstawieniem sposobu rekonstrukcji obrazu w tomografii komputerowej za pomocą obrazków i animacji.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-19 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Powstające obrazy z każdego obrotu lampy wokół ciała pacjenta (360o) są następnie sumowane przez komputer i przedstawiane na monitorze jako obraz struktur anatomicznych z poszczególnej warstwy poprzecznej ciała osoby badanej. Dodatkowo istnieje możliwość tzw. wtórnej obróbki obrazu, polegającej m.in. na ustawieniu i obliczaniu odpowiedniego stopnia szarości obrazu, pomiarów odległości, pola powierzchni, itp. Możliwa jest także tzw. rekonstrukcja obrazu w innej niż poprzeczna płaszczyźnie (np. płaszczyźnie czołowej) lub nawet w obrazach trójwymiarowych. Wszystkie te możliwości wtórnej obróbki obrazu dokonywane są przez komputer.

http://www.zdrowie.med.pl/bad_obraz/tomografia.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2003-12-20 09:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

REKONSTRUKCJA OBRAZU, med. sposób tworzenia obrazu narządu (za pomocą komputera) na podstawie pomiarów uzyskanych z różnych projekcji; w wyniku rekonstrukcji obrazu otrzymuje się obraz przekroju narządu w wybranym miejscu; metoda stosowana w tomografii.

Encyklopedia PWN


rekonstrukcja obrazu to właśnie obraz, który powstał w wyniku połączenia kilku obrazów z innych badań


    Reference: http://www.republika.pl/erleusortok/CTSIM/..%5CCT%5Crekon.ht...
    Reference: http://www.kis.p.lodz.pl/katedra/pl/tematy-nowe.pdf
lim0nka
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Dzieki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search