KudoZ home » Polish to Czech » Mining & Minerals / Gems

chodnik przyścianowy

Czech translation: porubní chodba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Mar 16, 2007
Polish to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: chodnik przyścianowy
budowa kopalni węgla kamiennego
Ewa Luchowska-Mertl
Czech Republic
Local time: 11:53
Czech translation:porubní chodba
Explanation:
Ściana to "porub", chodnik w górnictwie to "chodba", próbowałem więc szukać w googlu "porub chodba", otrzymałem m. in. "porubní chodba". Ale tylko zgaduje, bo na górnictwie wcale się nie znam. Jeden z linków podanych przez google jest tez czesko-angielski: slovnik.seznam.cz/search.py?lg=cz_en&wd=porub oraz czesko-niemiecki http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=porub&lg=cz_de - moze to pomoze.
Selected response from:

Ludek Vasta
Czech Republic
Local time: 11:53
Grading comment
Wydaje się jednak, że jest to hlavni chodba (chodnik podścianowy = bottom road, main gate), a chodnik podścianowy do dolny chodnik przyścianowy... Niemniej dziękuję za poświęcony czas i wysiłek. Ewa
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1porubní chodbaLudek Vasta


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
porubní chodba


Explanation:
Ściana to "porub", chodnik w górnictwie to "chodba", próbowałem więc szukać w googlu "porub chodba", otrzymałem m. in. "porubní chodba". Ale tylko zgaduje, bo na górnictwie wcale się nie znam. Jeden z linków podanych przez google jest tez czesko-angielski: slovnik.seznam.cz/search.py?lg=cz_en&wd=porub oraz czesko-niemiecki http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=porub&lg=cz_de - moze to pomoze.


    Reference: http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=porub&lg2=&lg=cz_en
    Reference: http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=porub&lg=cz_de
Ludek Vasta
Czech Republic
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Wydaje się jednak, że jest to hlavni chodba (chodnik podścianowy = bottom road, main gate), a chodnik podścianowy do dolny chodnik przyścianowy... Niemniej dziękuję za poświęcony czas i wysiłek. Ewa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search