KudoZ home » Polish to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

rewa

Dutch translation: zandbank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rewa
Dutch translation:zandbank
Entered by: Ewa Posecka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Oct 9, 2004
Polish to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: rewa
W rzeźbie dna na południe od zlokalizowanego dużego obszaru erozji i akumulacji zaznacza się zanik wału rewowego, nieznacznie rysującego się na północ od tej strefy.
Ewa Posecka
Local time: 15:17
zandbank, rif
Explanation:
Przyjêty bowiem na podstawie prawie dziesiêcioletnich badañ Instytutu Morskiego program pozwala na doprowadzenie do takiego stanu, w którym sztuczne zasilanie, czyli to przesypywanie piasku z dna morskiego w okreœlone miejsca wybrze¿a, miejsca zdefiniowane, zbadane naukowo, w których wystêpuj¹ najsilniejsze p³ywy podwodne, spowoduje niejako w naturalny sposób uk³adanie siê najpewniejszych dla wybrze¿a, dla linii brzegowych, czyli dla pla¿ i podnó¿a wybrze¿a klifowego, zabezpieczeñ w postaci rew podmorskich. Rewa podmorska to jest taka jakby wydma pod morzem, poni¿ej linii wodnej, oczywiœcie.
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kos/2003/051os.htm

Miejscowoœæ REWA usytuowana jest pomiêdzy Kêpami: Pucka; na pó³nocy i Oksywsk¹ od po³udnia. Brak gruntów ornych zmusi³y mieszkañców do trudnienia siê; rybo³ówstwem, szcz¹tkowo uprawianym do dnia dzisiejszego. Unikalne po³o¿enie Rewy u nasady jedynej w swoim rodzaju MIERZEI REWSKIEJ stanowi¹cej najciekawsza formê brzegow¹ nad ca³ym Ba³tykiem daje gwarancj¹ spêdzenia ciekawych i aktywnych wczasów. Mierzeja Rewska rozdziela wody ZATOKI PUCKIEJ na cieplejsze o du¿ej przejrzystoœc od strony pó³nocno-zachodniej i bardziej s³one, ch³odniejsze wody od strony po³udniowo-wschodniej. Od wczesnej wiosny do póŸnej jesieni, kiedy tylko zawieje silniejszy wiatr, wody Rewy przyci¹gaj¹ amatorów desek windsurfingowych. Rewa le¿y w Nadmorskim Parku Krajobrazowym. Wielu turystów zainteresowanych ornitologi¹ i przyrod¹ przyje¿d¿a fotografowaæ rzadkie gatunki ptaków i roœlin. Rewa jest spokojn¹ i cich¹ wsi¹ rekreacyjn¹ odwiedzan¹ w soboty i niedziele przez mieszkañców Trójmiasta i okolic, a latem przez wczasowiczów z ca³ego kraju.
http://www.rewianka.republika.pl/uroki2.htm

Wa³ brzegowy, rewa
http://www.geol.agh.edu.pl/zgoim/Min_ge~1.htm

delta - lido - mierzeja - rewa - rafa - szery
http://www.knowlex.org/lang/pl/lexikon/Geomorfologia.html

Bay of Puck or Puck Bay (Polish: Zatoka Pucka) is a shallow western part of the Bay of Gdansk in the southern Baltic Sea, off the shores of Polish land of Gdansk Pomerania. It is separated from the open sea by the Hel Peninsula.
Average depth is 2-6 metres and there is also a shallow sand-bank from Rewa Cape to Kuznica in the middle of Hel Peninsula. The bay is available only for small fisher boats and yacht, which has to sticj to the strict deeper routes
http://www.knowlex.org/lang/en/lexikon/Bay_of_Puck.html

Zandbank die de Camargue van de Middellandse Zee (Golfe de Beauduc) scheidt
http://www.phonk.net/Images/Camargue/991026-Camargue.html
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 15:17
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zandbank, rif
George Vardanyan


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zandbank, rif


Explanation:
Przyjêty bowiem na podstawie prawie dziesiêcioletnich badañ Instytutu Morskiego program pozwala na doprowadzenie do takiego stanu, w którym sztuczne zasilanie, czyli to przesypywanie piasku z dna morskiego w okreœlone miejsca wybrze¿a, miejsca zdefiniowane, zbadane naukowo, w których wystêpuj¹ najsilniejsze p³ywy podwodne, spowoduje niejako w naturalny sposób uk³adanie siê najpewniejszych dla wybrze¿a, dla linii brzegowych, czyli dla pla¿ i podnó¿a wybrze¿a klifowego, zabezpieczeñ w postaci rew podmorskich. Rewa podmorska to jest taka jakby wydma pod morzem, poni¿ej linii wodnej, oczywiœcie.
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kos/2003/051os.htm

Miejscowoœæ REWA usytuowana jest pomiêdzy Kêpami: Pucka; na pó³nocy i Oksywsk¹ od po³udnia. Brak gruntów ornych zmusi³y mieszkañców do trudnienia siê; rybo³ówstwem, szcz¹tkowo uprawianym do dnia dzisiejszego. Unikalne po³o¿enie Rewy u nasady jedynej w swoim rodzaju MIERZEI REWSKIEJ stanowi¹cej najciekawsza formê brzegow¹ nad ca³ym Ba³tykiem daje gwarancj¹ spêdzenia ciekawych i aktywnych wczasów. Mierzeja Rewska rozdziela wody ZATOKI PUCKIEJ na cieplejsze o du¿ej przejrzystoœc od strony pó³nocno-zachodniej i bardziej s³one, ch³odniejsze wody od strony po³udniowo-wschodniej. Od wczesnej wiosny do póŸnej jesieni, kiedy tylko zawieje silniejszy wiatr, wody Rewy przyci¹gaj¹ amatorów desek windsurfingowych. Rewa le¿y w Nadmorskim Parku Krajobrazowym. Wielu turystów zainteresowanych ornitologi¹ i przyrod¹ przyje¿d¿a fotografowaæ rzadkie gatunki ptaków i roœlin. Rewa jest spokojn¹ i cich¹ wsi¹ rekreacyjn¹ odwiedzan¹ w soboty i niedziele przez mieszkañców Trójmiasta i okolic, a latem przez wczasowiczów z ca³ego kraju.
http://www.rewianka.republika.pl/uroki2.htm

Wa³ brzegowy, rewa
http://www.geol.agh.edu.pl/zgoim/Min_ge~1.htm

delta - lido - mierzeja - rewa - rafa - szery
http://www.knowlex.org/lang/pl/lexikon/Geomorfologia.html

Bay of Puck or Puck Bay (Polish: Zatoka Pucka) is a shallow western part of the Bay of Gdansk in the southern Baltic Sea, off the shores of Polish land of Gdansk Pomerania. It is separated from the open sea by the Hel Peninsula.
Average depth is 2-6 metres and there is also a shallow sand-bank from Rewa Cape to Kuznica in the middle of Hel Peninsula. The bay is available only for small fisher boats and yacht, which has to sticj to the strict deeper routes
http://www.knowlex.org/lang/en/lexikon/Bay_of_Puck.html

Zandbank die de Camargue van de Middellandse Zee (Golfe de Beauduc) scheidt
http://www.phonk.net/Images/Camargue/991026-Camargue.html

George Vardanyan
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search