https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/1524062-rozliczenia-z-klientem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Accounting

rozliczenia z klientem

English translation: client accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozliczenia z klientem
English translation:client accounts
Entered by: lvovo

00:28 Aug 31, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: rozliczenia z klientem
ogólnie, kontekst nieznany
lvovo
Poland
Local time: 09:08
client accounts
Explanation:
Keeping client accounts

These are the basic rules for client accounts:

* you must keep detailed records of all transactions relating to a client account
* you must give detailed receipts for all money you receive
* your accounts must be examined and reported on by a qualified auditor within six months of the end of your accounting year
* you must produce your latest auditor's report, if asked to do so by an authorised person, such as a trading standards officer
* you must keep the accounts and records for six years after the end of the accounting period to which they relate
* if you take over the accounts and records from someone else, make sure that they are completed to the end of the transaction, and are kept for six years.
Selected response from:

SlawekW
Local time: 09:08
Grading comment
Bardzo dziękuję. Chyba nie ma potrzeby czekać na resztę. Mamy do czynienia z profesjonalistą :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1client accounts
SlawekW


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
client accounts


Explanation:
Keeping client accounts

These are the basic rules for client accounts:

* you must keep detailed records of all transactions relating to a client account
* you must give detailed receipts for all money you receive
* your accounts must be examined and reported on by a qualified auditor within six months of the end of your accounting year
* you must produce your latest auditor's report, if asked to do so by an authorised person, such as a trading standards officer
* you must keep the accounts and records for six years after the end of the accounting period to which they relate
* if you take over the accounts and records from someone else, make sure that they are completed to the end of the transaction, and are kept for six years.

SlawekW
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bardzo dziękuję. Chyba nie ma potrzeby czekać na resztę. Mamy do czynienia z profesjonalistą :)
Notes to answerer
Asker: Łał! Świetnie, dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: Obszerne super wyjaśnienie. Extra:-)
4 mins
  -> dziękuję bardzo:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations