International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Accounting

wartość podatkowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Feb 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: wartość podatkowa
Podatek odroczony jest wyliczany metodą bilansową jako podatek podlegający zapłaceniu lub zwrotowi w przyszłości na różnicach pomiędzy wartościami bilansowymi aktywów i pasywów a odpowiadającymi im wartościami podatkowymi wykorzystywanymi do wyliczenia podstawy opodatkowania.
gosiamaria
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2tax valuedinde
5 -3tax amountSylwia Dziuba
4 -3book value or carrying value
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tax value


Explanation:
albo
value for tax purposes

dinde
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Pulawska
3 hrs
  -> dzięki :-)

agree  inmb: value for tax purposes
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
tax amount


Explanation:
:)

Sylwia Dziuba
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elzbieta Pulawska: Tax amount to kwota podatku - zupełnie co innego, niż wartość podatkowa
1 hr

disagree  dinde: j.w
1 hr

disagree  inmb: jw
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
book value or carrying value


Explanation:
albo Gross asset value


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Book_value
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elzbieta Pulawska: wartość księgowa nie zawsze jest równa wartości podatkowej
52 mins

disagree  dinde: j.w
56 mins

disagree  inmb: to zupełnie inne pojęcia
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search