KudoZ home » Polish to English » Accounting

kapitał zapasowy wg. kierunków tworzenia

English translation: supplementary capital broken down by source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Feb 23, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdanie finansowe
Polish term or phrase: kapitał zapasowy wg. kierunków tworzenia
jw.
Portable
Local time: 08:28
English translation:supplementary capital broken down by source
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kapitał_zapasowy

Do kapitału zapasowego należy przelewać wszelkie nadwyżki osiągnięte przy emisji akcji powyżej ich wartości nominalnej, a pozostałe – po pokryciu kosztów emisji akcji. Koszty emisji akcji bezpośrednio przy powstaniu spółki spółki akcyjnej pokrywane są z rezerw znajdujących się w kapitale zapasowym. Do kapitału zapasowego również wpływają dopłaty, które uiszczają akcjonariusze w zamian za przyznanie szczególnych uprawnień ich dotychczasowym akcjom, o ile te dopłaty nie będą użyte na wyrównanie nadzwyczajnych odpisów albo strat.

http://www.infakt.pl/do_czego_sluzy_konto_802_″_„kapital_zap...

Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 08:28
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4supplementary capital broken down by source
Karol Kawczyński


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplementary capital broken down by source


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kapitał_zapasowy

Do kapitału zapasowego należy przelewać wszelkie nadwyżki osiągnięte przy emisji akcji powyżej ich wartości nominalnej, a pozostałe – po pokryciu kosztów emisji akcji. Koszty emisji akcji bezpośrednio przy powstaniu spółki spółki akcyjnej pokrywane są z rezerw znajdujących się w kapitale zapasowym. Do kapitału zapasowego również wpływają dopłaty, które uiszczają akcjonariusze w zamian za przyznanie szczególnych uprawnień ich dotychczasowym akcjom, o ile te dopłaty nie będą użyte na wyrównanie nadzwyczajnych odpisów albo strat.

http://www.infakt.pl/do_czego_sluzy_konto_802_″_„kapital_zap...



Karol Kawczyński
Poland
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search