saldo zadekretowane vs saldo zaksięgowane?

English translation: balance assigned to accounts/balance posted to accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:saldo zadekretowane vs saldo zaksięgowane?
English translation:balance assigned to accounts/balance posted to accounts
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jun 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: saldo zadekretowane vs saldo zaksięgowane?
W tabelce z obrotami i saldami pozycja "saldo zadekretowane" a poniżej "saldo zaksięgowane". Największy problem mam ze znalezieniem tego salda "zadekretowanego"
Maja Swirko
Poland
Local time: 09:47
balance assigned to accounts/balance posted to accounts
Explanation:
zadekretować - to code (to an account)

zaksięgować na koncie, zapisać na koncie - to post to an account, to record in an account, to make an entry in an account, to enter in an account

http://ailime.pro/15_Konto_ksiegowe/o.htm

ccc
wskazać konta, na których należy zaksięgować operacje gospodarcze
https://sjp.pl/zadekretować

cccccccc
dekretacja rzeczownik, rodzaj żeński
▸account assignment
https://translatica.pl/szukaj/dekretacja.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balance assigned to accounts/balance posted to accounts
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance assigned to accounts/balance posted to accounts


Explanation:
zadekretować - to code (to an account)

zaksięgować na koncie, zapisać na koncie - to post to an account, to record in an account, to make an entry in an account, to enter in an account

http://ailime.pro/15_Konto_ksiegowe/o.htm

ccc
wskazać konta, na których należy zaksięgować operacje gospodarcze
https://sjp.pl/zadekretować

cccccccc
dekretacja rzeczownik, rodzaj żeński
▸account assignment
https://translatica.pl/szukaj/dekretacja.html


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search