na zamówienie, na życzenie, na miarę

13:40 Sep 11, 2011 

ze względu na to, że klient może sobie wybrać któryś z tych trzech wariantów i trudno tutaj połączyć je w jedno wyrażenie, chyba zdecyduję się na: custom-made, on request, tailor-made

12:27 Sep 11, 2011 

No tak, i tu się zaczyna praca działu marketingu, a nie tłumacza. Może jeszcze ankietę przeprowadzimy w grupie fokusowej? :-P

12:03 Sep 11, 2011 

W Irlandii często w reklamach słyszy się bądź czyta ,, Tailored to your needs''.
Nie brzmi to zbyt elegancko,ale jest popularne.Myślę, że powaga zwrotu zależeć powinna od rodzaju usług Twojego klienta.Czy posłużyc się mniej oficjalnym zwrotem.Najlepiej zapytaj klienta.Zależy do jakiej grupy odbiorców ma być skierowana reklama.

11:28 Sep 11, 2011 

OK, w treści reklamy można to rozwinąć i podać te trzy "warianty", zgrubsza jak napisałaś, ale hasła bym nie rozwlekał.
Jeśli masz możliwość, zapytaj klienta, żeby dokładnie wytłumaczył różnicę pomiędzy tymi trzema opcjami. Niedawno też miałem taki zgryz - usługi firmy to "składowanie, magazynowanie i przechowywanie". Na szybko storage, trzeba było trochę opisowo pokombinować.

11:16 Sep 11, 2011 

Tak, też chętnie skróciłabym ten slogan - problem w tym, że w dalszej części swojej reklamy firma informuje, iż możny wybrać z trzech możliwości: na zamówienie, na życzenie, na miarę - opisując dokładnie, na czym każda z tych trzech możliwości polega i znów trzeba je wymienić

10:15 Sep 11, 2011 

Za Dariuszem. "Publications custom-made to order" powinno wystarczyć. Jak się będą czepiać, to można im grzecznie powiedzieć, żeby sobie w takim razie zatrudnili agencję.