przejście dla VIP-ów

English translation: VIP access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:54 Sep 22, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: przejście dla VIP-ów
Na przykład w takim kontekście:
,,Terminal tymczasowy, w którym odbywają się odprawy nie ma np. wydzielonego przejścia dla VIP-ów, choć oczywiście posiada salonik VIP-owski. Profesjonalna obsługa Business Class będzie tak naprawdę realizowana w nowym terminalu.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:45
English translation:VIP access
Explanation:
Może tak? Ze zdania wynika, że raczej nie chodzi o bezpośrednie wejście do samolotu (gate).
Selected response from:

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 10:45
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3VIP access
Aleksandra Hetmańczyk
3VIP gate
Alexander Onishko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VIP gate


Explanation:
*

Alexander Onishko
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VIP access


Explanation:
Może tak? Ze zdania wynika, że raczej nie chodzi o bezpośrednie wejście do samolotu (gate).

Example sentence(s):
  • The VIP access will be located to the right of existing security control points, in the corridor leading to two restaurants. Passengers need only follow the signs indicating "Fast track/Acceso VIP".

    Reference: http://www.odysseymediagroup.com/en/Editorial-Airlines-And-A...
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 10:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search