oburtować

English translation: arrange and attach to the fuselage/sides of the plane the following wiring looms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oburtować
English translation:arrange and attach to the fuselage/sides of the plane the following wiring looms
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Mar 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airplanes
Polish term or phrase: oburtować
[biuletyn konstrukcyjny samolotu MiG-20]

Ułożyć i oburtować następujące wiązki: ...
Diana Kokoszka
United States
Local time: 00:13
arrange and attach to the fuselage/sides of the plane the following wire looms
Explanation:
Propozycja. Przypuszczam, że oburtowanie tutaj odnosi się do montażu wiązek do burty samolotu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-03-13 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A cable harness, also known as a wire harness[1], cable assembly, wiring assembly or wiring loom, is an assembly of electrical cables or wires which transmit signals or electrical power. The cables are bound together by straps, cable ties, cable lacing, sleeves, electrical tape, conduit, a weave of extruded string, or a combination thereof.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cable_harness
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2arrange and attach to the fuselage/sides of the plane the following wire looms
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arrange and attach to the fuselage/sides of the plane the following wire looms


Explanation:
Propozycja. Przypuszczam, że oburtowanie tutaj odnosi się do montażu wiązek do burty samolotu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-03-13 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A cable harness, also known as a wire harness[1], cable assembly, wiring assembly or wiring loom, is an assembly of electrical cables or wires which transmit signals or electrical power. The cables are bound together by straps, cable ties, cable lacing, sleeves, electrical tape, conduit, a weave of extruded string, or a combination thereof.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cable_harness

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search