KudoZ home » Polish to English » Aerospace / Aviation / Space

roztankować

English translation: defuel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Mar 16, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airplanes
Polish term or phrase: roztankować
[biuletyn konstrukcyjny samolotu MiG-29]

Roztankować zbiorniki paliwa zgodnie z „Technologią obsług okresowych” książka 1 część IV.

Opróżnić zbiorniki paliw?
Diana Kokoszka
United States
Local time: 14:31
English translation:defuel
Explanation:
2.3.1. All munitions except inert training munitions will be downloaded from aircraft. In addition, all impulse cartridges and all 30MM ammo will be downloaded.
2.3.2. Defuel aircraft fuel tanks as required.
2.3.3. Render aircraft to hangar-safe for maintenance condition

http://static.e-publishing.af.mil/production/1/442fw/publica... - page 3

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-17 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Often, if minimally overfilled, it's not cost-effective to defuel so we will burn it either before takeoff or while enroute, assuming the problem is overweight landing downline. - https://www.flyertalk.com/forum/united-airlines-mileageplus/...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1defuel
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
defuel


Explanation:
2.3.1. All munitions except inert training munitions will be downloaded from aircraft. In addition, all impulse cartridges and all 30MM ammo will be downloaded.
2.3.2. Defuel aircraft fuel tanks as required.
2.3.3. Render aircraft to hangar-safe for maintenance condition

http://static.e-publishing.af.mil/production/1/442fw/publica... - page 3

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-17 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Often, if minimally overfilled, it's not cost-effective to defuel so we will burn it either before takeoff or while enroute, assuming the problem is overweight landing downline. - https://www.flyertalk.com/forum/united-airlines-mileageplus/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Also unfuel or pump out the fuel tanks.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search