KudoZ home » Polish to English » Agriculture

choroby odzwierzece

English translation: zoonotic diseases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:choroby odzwierzęce
English translation:zoonotic diseases
Entered by: Icing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Mar 15, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Agriculture / infection type
Polish term or phrase: choroby odzwierzece
nazwa przedmiotu na Akademii Rolniczej
Miza
zoonotic diseases
Explanation:
ZOONOTIC DISEASES are diseases caused by infectious agents that can be transmitted between (or are shared by) animals and humans.
http://www.vetmed.wisc.edu/pbs/zoonoses/

Zoonotic Diseases (Human)
Diseases that can be transmitted from animals to humans.
http://vetmedicine.about.com/od/zoonotic/Zoonotic_Diseases_H...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 00:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

* A disease which can be transmitted between animals and people.
www.peteducation.com/dict_alpha_listing.cfm

* An infection that perpetuates amongst non-human animals and that cause disease in people.
www.solutions-site.org/reference/glossary.htm

* of or relating to or constituting zoonosis; "the Ebola virus is believed to be zoonotic"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

* Zoonosis is any infectious disease that can be transmitted from animals, both wild and domestic, to humans. The word is derived from Greek words zoon (animal) and nosos (disease). Many serious diseases fall under this category.
en.wikipedia.org/wiki/Zoonotic
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 23:02
Grading comment
muchas gracias;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3zoonotic diseases
Icing


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zoonotic diseases


Explanation:
ZOONOTIC DISEASES are diseases caused by infectious agents that can be transmitted between (or are shared by) animals and humans.
http://www.vetmed.wisc.edu/pbs/zoonoses/

Zoonotic Diseases (Human)
Diseases that can be transmitted from animals to humans.
http://vetmedicine.about.com/od/zoonotic/Zoonotic_Diseases_H...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 00:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

* A disease which can be transmitted between animals and people.
www.peteducation.com/dict_alpha_listing.cfm

* An infection that perpetuates amongst non-human animals and that cause disease in people.
www.solutions-site.org/reference/glossary.htm

* of or relating to or constituting zoonosis; "the Ebola virus is believed to be zoonotic"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

* Zoonosis is any infectious disease that can be transmitted from animals, both wild and domestic, to humans. The word is derived from Greek words zoon (animal) and nosos (disease). Many serious diseases fall under this category.
en.wikipedia.org/wiki/Zoonotic


Icing
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW
5 mins
  -> Dziękuję! :)

agree  Katarzyna Kolenda
6 hrs
  -> Dziękuję! :)

agree  Agnieszka Gordon Ph.D.
8 hrs
  -> Dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2007 - Changes made by Icing:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search