This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Agriculture

wóz asenizacyjny

English translation: septic tanker / hauler

16:11 Nov 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Agriculture
Polish term or phrase: wóz asenizacyjny
nawozy sa rozdysponowywane przy pomocy roztrząsaczy obornika oraz wozow asenizacyjnych
annka1
Local time: 00:55
English translation:septic tanker / hauler
Explanation:
sł. budowlany
Selected response from:

bartek
Local time: 00:55
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2septic tanker / hauler
bartek
4gully emptier
ironsz
4cesspool emptier
Polangmar
4slurry tanker
Kuba_78
3waste removal tanker
EnglishDirect


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
septic tanker / hauler


Explanation:
sł. budowlany

bartek
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 188
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: jeśli chodzi o wóz asenizacyjny, ale pierwszy raz słyszę o takim ich zastosowaniu; obawiam się, że ktoś źle przetłumaczył na polski termin manure tank wagons, ale pytanie było o wóz asenizacyjny ;-) http://tinyurl.com/23w6jb
11 mins
  -> Czekaj, tu chyba chodzi o te wozy do wywozu gnojowicy (sorki, dawno nie była u rodziny na wsi i trochę mi terminologia zardzewiała). tak to po angielsku wyfląda, wieć chyba się zgadza http://tinyurl.com/2dy93d
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): termin polski jest poprawny (zob. np. http://maszyny-rolnicze.low.pl/maszyny-rolnicze147,0,194.htm... a Iwonka ma rację - i powinna zgłosić swoją propozycję jako odpowiedź.
4 hrs
agree  skisteeps
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waste removal tanker


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.polagra-pre...

http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.polagra-pre...

EnglishDirect
Local time: 00:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gully emptier


Explanation:

http://www.proz.com/?sp=ksearch

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-05 16:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

A gully emptier is a type of specialized tanker-lorry with suction gear which can suck wastewater and mud and sludge out of hollows such as the hollows ...
en.wikipedia.org/wiki/Gully_emptier - 20k

ironsz
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cesspool emptier


Explanation:
Najczęstsza, "oficjalna" nazwa.

A cesspool emptier is a type of specialized tanker-lorry which can suck contaminated water out of hollows such as cesspools and sewage tanks and carry it to a suitable disposal point.
And see Gully emptier#Difference from cesspool emptier.
http://tinyurl.com/ypxyb3

http://tinyurl.com/2x5uw4
http://tinyurl.com/ywkn5o

Polangmar
Poland
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

5700 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slurry tanker


Explanation:
Slurry as it is used to transport liquid manure to fertilize crops and not septic waste from cesspool.

Kuba_78
Poland
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search