przelotowość

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Feb 20, 2018
Polish to English translations [PRO]
Agriculture / definicje unijne
Polish term or phrase: przelotowość
Obliczenie wymaganej wielkości miejsc do przechowywania nawozów naturalnych poprzedza sporządzenie obrotu stada, obliczenie przelotowości zwierząt w grupie technologicznej, a następnie wyliczenie stanów średniorocznych

wyjaśnienie przelotowości
http://www.lodzkie.eu/data/other/wzory_do_obliczania_stanow_...

Z góry dziękuję za pomoc
Iwona Gandor
Local time: 00:42


Summary of answers provided
2periodic average animal inventory/average inventory of animals during the period
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
periodic average animal inventory/average inventory of animals during the period


Explanation:
OBLICZANIE PRZELOTOWOŚCI I STANÓW ŚREDNIOROCZNYCH:
A. Dla zwierząt przebywających w grupie technologicznej rok lub dłużej
Przelotowość = stan średnioroczny
Stan średnioroczny = (stan na początek roku + stan na koniec roku) / 2
B. Dla zwierząt przebywających w grupie technologicznej krócej niż 1 rok
Przelotowość = sztuki na sprzedaż + na przeklasowanie + 0,5 upadków i ubojów z konieczności
+ 0,5 stanu na koniec roku – 0,5 stanu na początek roku
Stan średnioroczny = (przelotowość x ilość miesięcy przebywania w klasie) / 12

http://www.lodzkie.eu/data/other/wzory_do_obliczania_stanow_...
ccc

This is related to turnover rate

Herd turnover rate is defined as follows:

Number of culls over a period (year)/
Average inventory of cows during the period (or if available, cow-years at risk)

https://www.adsa.org/archive/discover/8th discover/Fetrow Cu...




Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search