lisica

English translation: stud / brace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:01 Oct 27, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: lisica
Drewniane ściany budynku stabilizowane lisicami. Techniczny podaje: fret-saw, ale trudno, żeby ściany były stabilizowane piłami. Mój budowlany milczy. Ktoś ma jakieś pomysły?
grzes
United States
Local time: 19:52
English translation:stud / brace
Explanation:
Tylko na podst. definicji slownikowych z OxED:
†In early use gen., a wooden post of any kind, an upright prop or support (obs.).
(a lisica chyba jest obs. własnie

albo brace:
That which clasps, tightens, secures, connects.

A może double stud?
Selected response from:

Barbara Gadomska
Local time: 07:52
Grading comment
Poszło jako vertical brace; stud kojarzy mi się raczej ze słupem wewnątrz ściany. Dzięki.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stud / brace
Barbara Gadomska


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stud / brace


Explanation:
Tylko na podst. definicji slownikowych z OxED:
†In early use gen., a wooden post of any kind, an upright prop or support (obs.).
(a lisica chyba jest obs. własnie

albo brace:
That which clasps, tightens, secures, connects.

A może double stud?

Barbara Gadomska
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Poszło jako vertical brace; stud kojarzy mi się raczej ze słupem wewnątrz ściany. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search