KudoZ home » Polish to English » Architecture

wariantowa analiza sposobów kształtowania elewacji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Mar 30, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: wariantowa analiza sposobów kształtowania elewacji
:) kiedy myślicie, że już nic gorszego nie może się trafić, to zawsze się trafi!

alternative analysis of differents ways of shaping the elevation...

hm... no i czy "fascade", czy "elevation"

to drugie ma chyba odniesienie do rzutu, a pierwsze do zewnętrznej ściany budynku.. uf... nic już nie wiem!
zephyr7
Local time: 23:02
Advertisement


Summary of answers provided
4options analysis of facade arrangements
Marian Krzymiński
4multivariant analysis of ways to arrange the facade
ironsz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multivariant analysis of ways to arrange the facade


Explanation:
albo

multivariant facade arrangement analysis

elevation to raczej wysokość

ironsz
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
options analysis of facade arrangements


Explanation:
Mniej tu pobrzmiewają echa minionej epoki

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2007 - Changes made by leff:
Term asked\"wariantowa analiza sposobów kształtowania elewacji\" » wariantowa analiza sposobów kształtowania elewacji
Mar 30, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search