ścianka kolankowa

English translation: knee wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ścianka kolankowa
English translation:knee wall
Entered by: Polangmar

23:31 Jul 29, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: ścianka kolankowa
"budynek murowany z czerwonej cegły(...), dach prosty, dwuspadowy, czasem na ściance kolankowej"
Magdalena K.
Poland
Local time: 09:10
knee wall
Explanation:
W przypadku domów z poddaszem niezbędne jest wymurowanie ścianki kolankowej. Jej wysokość zależy od przeznaczenia poddasza. Jest to zewnętrzna ściana konstrukcyjna na poziomie poddasza, biegnąca wzdłuż połaci dachowej. Na niej oparta jest konstrukcja więźby dachowej. Ścianka musi więc być tak wykonana, by przenosiła obciążenie z dachu na strop i ściany niższej kondygnacji. Wykonuje się ją po to, by zwiększyć wysokość i przestrzeń poddasza wykorzystywanego jako strych, suszarnia czy pomieszczenie mieszkalne.
Wysokość ścianki kolankowej zależy również od kąta nachylenia dachu i zazwyczaj nie przekracza 1,5 m. Przejmuje obciążenia zewnętrzne z dachu oraz ciężar własny konstrukcji więźby dachowej i przekazuje na niżej położone elementy konstrukcyjne.
http://tinyurl.com/ypsre7

In architecture, a knee wall is generally any short wall, usually three to five feet in height and used as a part of the support for a roof structure and found in an attic or loft. Low walls are also used in offices and other rooms to separate an area for storage or for aesthetic reasons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knee_wall

http://tinyurl.com/yrdtfh

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-29 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka pierwszego linku: http://tinyurl.com/2c73ex
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4knee wall
Polangmar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knee wall


Explanation:
W przypadku domów z poddaszem niezbędne jest wymurowanie ścianki kolankowej. Jej wysokość zależy od przeznaczenia poddasza. Jest to zewnętrzna ściana konstrukcyjna na poziomie poddasza, biegnąca wzdłuż połaci dachowej. Na niej oparta jest konstrukcja więźby dachowej. Ścianka musi więc być tak wykonana, by przenosiła obciążenie z dachu na strop i ściany niższej kondygnacji. Wykonuje się ją po to, by zwiększyć wysokość i przestrzeń poddasza wykorzystywanego jako strych, suszarnia czy pomieszczenie mieszkalne.
Wysokość ścianki kolankowej zależy również od kąta nachylenia dachu i zazwyczaj nie przekracza 1,5 m. Przejmuje obciążenia zewnętrzne z dachu oraz ciężar własny konstrukcji więźby dachowej i przekazuje na niżej położone elementy konstrukcyjne.
http://tinyurl.com/ypsre7

In architecture, a knee wall is generally any short wall, usually three to five feet in height and used as a part of the support for a roof structure and found in an attic or loft. Low walls are also used in offices and other rooms to separate an area for storage or for aesthetic reasons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knee_wall

http://tinyurl.com/yrdtfh

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-29 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Poprawka pierwszego linku: http://tinyurl.com/2c73ex

Polangmar
Poland
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search