KudoZ home » Polish to English » Architecture

sobota

English translation: arcature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Feb 20, 2005
Polish to English translations [Non-PRO]
Architecture / history
Polish term or phrase: sobota
zabytkowy kosciol z sobotami dookola
Magda Socha
English translation:arcature
Explanation:
- cerkiew 3-dzielna o konstrukcji zrębowej z sobotami (zadaszeniami na całym obwodzie ścian)
http://www.horyniec-zdroj.pl/turystyka/zabytkisakralne.html

SOBOTY, arch. niskie podcienia, wsparte przeważnie na słupach, otaczające drewn. kościoły, kryte wspólnym dachem z kościołem lub osobnym daszkiem pulpitowym.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-20 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyklopedia.pwn.pl/68859_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-20 14:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

ar•ca•ture

Pronunciation: (är\'ku-chur), [key]
—n. Archit.
1. an arcade of small dimensions.
2. a blind arcade, as a series of arches superimposed on the walls of a building for decoration.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 22:47
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3arcature
Yuri Smirnov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arcature


Explanation:
- cerkiew 3-dzielna o konstrukcji zrębowej z sobotami (zadaszeniami na całym obwodzie ścian)
http://www.horyniec-zdroj.pl/turystyka/zabytkisakralne.html

SOBOTY, arch. niskie podcienia, wsparte przeważnie na słupach, otaczające drewn. kościoły, kryte wspólnym dachem z kościołem lub osobnym daszkiem pulpitowym.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-20 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyklopedia.pwn.pl/68859_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-20 14:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

ar•ca•ture

Pronunciation: (är\'ku-chur), [key]
—n. Archit.
1. an arcade of small dimensions.
2. a blind arcade, as a series of arches superimposed on the walls of a building for decoration.

Yuri Smirnov
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): M.A.B.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search