KudoZ home » Polish to English » Art, Arts & Crafts, Painting

już nie z modela

English translation: not from the model this time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:już nie z modela
English translation:not from the model this time
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Dec 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: już nie z modela
Jest na wystawie portret X, namalowany (już nie z modela) przez historyka sztuki
makawa
Local time: 10:01
not from the model this time
Explanation:
...that Ross begins to paint, not from the model as in conventional still life but from the photograph of it, which he has edited and cropped on the computer.
http://tinyurl.com/2wu4wh6

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-12 23:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Być może z "a", jeśli na wystawie jest wiele obrazów.

...artist who is painting from his imagination and not from a model.
http://tinyurl.com/29595hc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:01
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1not from the model this timePolangmar
Summary of reference entries provided
Perhaps this will help?
Caryl Swift

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not from the model this time


Explanation:
...that Ross begins to paint, not from the model as in conventional still life but from the photograph of it, which he has edited and cropped on the computer.
http://tinyurl.com/2wu4wh6

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-12 23:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Być może z "a", jeśli na wystawie jest wiele obrazów.

...artist who is painting from his imagination and not from a model.
http://tinyurl.com/29595hc

Polangmar
Poland
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: Actually, now that we actually have some context, could I suggest '...though not now from the model...' ?
13 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: Perhaps this will help?

Reference information:
http://tinyurl.com/2acarvv
http://tinyurl.com/2c9dhdp

Though forgive me, but it's very difficult to help when you tell us nothing about the text :-(((

Caryl Swift
Poland
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar: Tak, trudno rozstrzygnąć między "a" i "the" (najpierw zdecydowałem się na "the", później straciłem pewność).
10 mins
  -> Quite...
agree  petrolhead
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search