This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

ksztalcenie sluchu

English translation: ear training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kształcenie słuchu
English translation:ear training
Entered by: Hanna Burdon

23:30 Jul 1, 2002
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: ksztalcenie sluchu
przedmiot
Lota
United States
Local time: 13:43
ear training
Explanation:
Albo bardziej elegancko: aural skills instruction.

Kształcenie słuchu.


Nauka tego przedmiotu polega na ćwiczeniu słuchu muzycznego, rozwijaniu pamięci muzycznej i poczucia rytmu. Przedmiot ten jest skorelowany z nauk± harmonii. Podczas lekcji prowadzone s± ćwiczenia słuchowe o wzrastajacym stopniu trudno¶ci, dyktanda rytmiczne, melodyczne jedno,dwu, i trzygłosowe, a także dyktanda harmoniczne. Podczas egzaminu dyplomowego z kształcenia słuchu należy napisać trzygłosowe dyktando melodyczne, jednogłosowe dyktando pamięciowe i dyktando harmoniczne.
http://www.psm.kielce.com.pl/teoria.html

Ear Training Website
Music students should know how important ear training is for their development. Also experienced professionals still need to stay in shape, especially with the rhythm.
http://www.earpower.com/

Ear Training Software
EarMaster 4.0
Interval, chord, scale, and rhythm training exercises, with notation, piano, and guitar fretboard displays.
http://www.harmony-central.com/Software/Windows/ear_training...

Essential Ear Training for the Contemporary Musician
http://windmusicplus.safeshopper.com/668/7042.htm?62

Ear Training Tips
http://www.keystrokepublishing.com/VET/ear.htm
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks very much. That was it.
Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ear training
Hanna Burdon
3hearing training
leff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hearing training


Explanation:
Na przykład:
"Focuses on applying behavioral theory and research to speech, language, and hearing training."

W zasadzie bardziej by mi tu pasowało 'audition training', ale ze znalezionych linków wynika, że odnosi się to raczej do przygotowywania o występów publicznych.


    Reference: http://www.registrar.neu.edu/courses/hs/sla.html
leff
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ear training


Explanation:
Albo bardziej elegancko: aural skills instruction.

Kształcenie słuchu.


Nauka tego przedmiotu polega na ćwiczeniu słuchu muzycznego, rozwijaniu pamięci muzycznej i poczucia rytmu. Przedmiot ten jest skorelowany z nauk± harmonii. Podczas lekcji prowadzone s± ćwiczenia słuchowe o wzrastajacym stopniu trudno¶ci, dyktanda rytmiczne, melodyczne jedno,dwu, i trzygłosowe, a także dyktanda harmoniczne. Podczas egzaminu dyplomowego z kształcenia słuchu należy napisać trzygłosowe dyktando melodyczne, jednogłosowe dyktando pamięciowe i dyktando harmoniczne.
http://www.psm.kielce.com.pl/teoria.html

Ear Training Website
Music students should know how important ear training is for their development. Also experienced professionals still need to stay in shape, especially with the rhythm.
http://www.earpower.com/

Ear Training Software
EarMaster 4.0
Interval, chord, scale, and rhythm training exercises, with notation, piano, and guitar fretboard displays.
http://www.harmony-central.com/Software/Windows/ear_training...

Essential Ear Training for the Contemporary Musician
http://windmusicplus.safeshopper.com/668/7042.htm?62

Ear Training Tips
http://www.keystrokepublishing.com/VET/ear.htm


    Reference: http://www.psm.kielce.com.pl/teoria.html
    Reference: http://www.earpower.com/
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Grading comment
Thanks very much. That was it.
Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
4 hrs
agree  Piotr Kurek
4 hrs
agree  tunturi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search