KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

klasa DZ

English translation: DZ class

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Aug 12, 2002
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: klasa DZ
mistrzostwa Polski w żeglarskiej klasie DZ
Portable
Local time: 20:53
English translation:DZ class
Explanation:
DZ to DZ, a o tym, ze w tym kontekscie uzywa sie 'class' mozna sie przekonac tu:
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 20:53
Grading comment
Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3DZ class
Jakub Szacki


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
DZ class


Explanation:
DZ to DZ, a o tym, ze w tym kontekscie uzywa sie 'class' mozna sie przekonac tu:


    Reference: http://www.jclassyachts.com/
Jakub Szacki
Poland
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
3 mins

agree  leff
4 mins

neutral  Jacek Krankowski: z czystej ciekawosci: od czego to pochodzi?
4 hrs
  -> nie wiem. Wszyscy zeglarze wiedza, ze to DZ, ale chyba niewielu wie skad nazwa. W kazdym razie to niemiecka konstrukcja

agree  maciejm: DZ=dziesięć(wioseł, po pieć na każdej burcie.DZ-ta to żaglowo-wiosłowy dwumasztowy kecz używany w szkoleniu kiedyś na sternika jachtowego, teraz po wejściu nowych przepisów na żeglarza jachtowego;http://www.rejs.waw.pl/rok4/07_2002/spistresci.html#16
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search