This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

zaduszki poetyckie

English translation: All Souls' Day Poetry Meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaduszki poetyckie
English translation:All Souls' Day Poetry Meeting
Entered by: bartek

21:52 Oct 20, 2002
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: zaduszki poetyckie
nazwa spotkań piosenki poetyckiej
�ucja
All Souls' Day Poetry Meeting
Explanation:
Tak samo, jako All Souls' Day Jazz Festival in Kraków
Many in Krakow, Poland, celebrate the feast days with the All Saints' And All Souls' Day Jazz Festival,
http://www.festivals.com/00-10-october/afterlife/asd.cfm

All Souls' Day Jazz Festival (Zaduszki Jazowe). The festival is the oldest of its kind in Central Europe
http://www.warsawvoice.pl/v574/Cult00.html
Selected response from:

bartek
Local time: 17:50
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5All Souls' Day Poetry Meeting
bartek
4All Poetic Souls' Day
lim0nka
4Poets' Day
Libero_Lang_Lab
3annual poetry meeting in November
leff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All Poetic Souls' Day


Explanation:
nie wiem wprawdzie, co zaduszki mają wspólnego z poezją, ale może tak?

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: Tyle, co Zaduszki Jazzowe. Kraków :-)
7 hrs
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: Wszystkich Świętych Rymopisów :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poets' Day


Explanation:
I think this would sound more natural in English - it would embrace those with poetic souls too!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 22:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

All Poets\' Day ?

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 16:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: does it embrace souls of those poets who passed away? That's what "zaduszki" means.
13 mins
  -> Maybe then, All Poets' Day (cf: All Souls' Day)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annual poetry meeting in November


Explanation:
"Zaduszki poetyckie są charakterystycznym spotkaniem organizowanym co roku w listopadzie. Jest to ciekawy montaż wierszy różnych pisarzy, poetów np. Czesława Miłosza czy Tadeusza Różewicza. Jest to spotkanie przy świetle świec i w nastrojowym klimacie. To tak jakby rozmowa poetów o życiu i śmierci oraz przemijaniu."


    Reference: http://www.wodip.opole.pl/~zsmopole/ciekaw.htm
leff
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
All Souls' Day Poetry Meeting


Explanation:
Tak samo, jako All Souls' Day Jazz Festival in Kraków
Many in Krakow, Poland, celebrate the feast days with the All Saints' And All Souls' Day Jazz Festival,
http://www.festivals.com/00-10-october/afterlife/asd.cfm

All Souls' Day Jazz Festival (Zaduszki Jazowe). The festival is the oldest of its kind in Central Europe
http://www.warsawvoice.pl/v574/Cult00.html

bartek
Local time: 17:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
6 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X)
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Maciej Zimecki: this is the best one
6 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Przemysław Szkodziński
9 hrs
  -> At last :-))))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search