KudoZ home » Polish to English » Art/Literary

gra w misie-patysie

English translation: Poohsticks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gra w misie-patysie
English translation:Poohsticks
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 May 29, 2001
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: gra w misie-patysie
zabawa z Kubusia Puchatka
Michael Frost
Poohsticks
Explanation:
Poohsticks

Winnie the Pooh - Poohsticks
... And that was the beginning of the game called Poohsticks, which Pooh invented, and which he and his friends used to play on the edge of the Forest. But they ...
www.just-pooh.com/poohsticks.html

Winnie the Pooh is also the inventer of the famous game Poohsticks ...
www.just-pooh.com/

Poohs Balloony Poohsticks sort of Game. ...
www.tradgames.com/Winnie-the-Pooh_Baloony_Stick_Game.asp

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Poohsticks
Natalie
naPooh Sticks OR Pooh Sticks game OR game of Pooh Sticksponar
napoohsticks, a game of poohsticks
Hanna Burdon


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Poohsticks


Explanation:
Poohsticks

Winnie the Pooh - Poohsticks
... And that was the beginning of the game called Poohsticks, which Pooh invented, and which he and his friends used to play on the edge of the Forest. But they ...
www.just-pooh.com/poohsticks.html

Winnie the Pooh is also the inventer of the famous game Poohsticks ...
www.just-pooh.com/

Poohs Balloony Poohsticks sort of Game. ...
www.tradgames.com/Winnie-the-Pooh_Baloony_Stick_Game.asp



Natalie
Poland
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
136 days

agree  xxxGovor
145 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
poohsticks, a game of poohsticks


Explanation:
Hartfield in East Sussex was the home of A A Milne in the 1920's and his son Christopher Robin. The stories of Winnie the Pooh and his friends were based in the Ashdown Forest. The sites include the Enchanted place, 100 Aker Wood and Roo's Sandpit. These are served by public car parks on the Ashdown Forest. The little wooden bridge from which the game of Pooh sticks was played is along a country path, which in places is rough and rather steep. A small car park by the footpath offers limited parking. The bridge is approx 15 minutes from here. Use of the Forest car park is recommended as this offers easy access to all the sites, although Wellington boots are advised in wet weather. Maps of the area and walk guides are available from the Ashdown Forest Centre at Wych Cross and Pooh Shop in Hartfield Village. Valuables should not be left in parked cars as thefts have been reported from time to time.


    Reference: http://www.sussex-country-tourism.co.uk/village/hartfiel.htm
    Reference: http://www.gillslap.freeserve.co.uk/poohsticks.html
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 21:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Pooh Sticks OR Pooh Sticks game OR game of Pooh Sticks


Explanation:
"... You can play Pooh Sticks in the original 100 Aker Wood! To throw your
Stick from the Bridge,. [Draing of Pooh Sticks Bridge] ... "
www.worldkids.net/pooh/stick.html

"..., Miriah played her first game of Pooh Sticks and won! ... "
miriahmadness.com/PoohCorner/PoohSticks.html

"... adventures of Christopher Robin and his friends fill this book, including the game of Pooh Sticks, ..."
www.geocities.com/EnchantedForest/3278/pooh-books.html

"... book, around about Chapter Six, you will find a story entitled, 'In which Pooh invents a new game and Eeyore joins in'. The game is, of course, Pooh Sticks and ... "
www.bbc.co.uk/h2g2/guide/A335495


    Reference: http://www.worldkids.net/pooh/stick.html
    Reference: http://www.bbc.co.uk/h2g2/guide/A335495
ponar
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search